轻便的

Je veux une paire de sandales légères et souples.

我想要双轻便、柔软凉鞋。

Il peut maintenant sortir avec la nouvelle poussette pour grand bébé !

现在楠楠可以坐在大孩轻便推车出去兜风啦，又一点证明楠楠长大喽！

Des vêtements amples et légers sont recommandés.

建议穿着轻便、宽松服装。

Faire en sorte que l'Alliance demeure une structure souple mais efficace sera pour le Haut-Représentant une troisième priorité.

确保联盟维持轻便但有效结构，将是高级代表第三个优先任务。

Peut-on accorder la priorité à certains types particuliers d'armes nucléaires, telles que les armes nucléaires non stratégiques relativement petites, voire portatives?

是否可以优先考虑某些特定核武器，例如较小型和轻便非战略性武器？

Lumineux du produit de couleur, texture, délicate beauté n'est pas seulement facile à nettoyer, et une nouvelle lumière de l'unique qualité.

产品色泽鲜亮,质地细腻优美，不仅便于清洗, 而且具轻便新颖独特品质。

Les groupes de rebelles et d'opposition de plusieurs pays sont même capables de fabriquer eux-mêmes des armes simples de petit calibre.

个国家中叛集团和敌对集团甚至有能力生产他们自己轻便小口径武器。

Ce phénomène est en rapport étroit avec leur capacité de manipuler les armes de plus en plus légères qui leur sont remises.

与其密切相关是，他们能够使发给他们日益轻便轻型武器。

Si l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 18 ans, une personne plus jeune peut être employée dans des travaux légers non préjudiciables à sa santé.

虽然一般最低就业年龄为18岁，但18岁以下青年也可以被雇做一些对其身体健康无害轻便工作。

" Sobre" et "très nature", tels seraient les parfaits qualificatifs de ce fauteuil. Doté d'une structure légère en orme massif, celui-ci adopte, en effet, un look des plus naturels.

“质朴”和“大方”是这款沙发品质优势。榆树实木材质轻便结构让沙发看起来然。

S'agissant des principaux défis que devra relever l'Alliance au cours des prochains mois, il convient d'en souligner quatre : l'unité d'intentions et d'action; l'intégration; la souplesse et l'efficacité de l'Alliance; et le financement.

关于摆在联盟前头、在未来几个月必须克服主要挑战，应当强调四个：集中意志和行动；融合；保持联盟轻便但有效结构；筹资。

Ce groupe serait une compagnie de logistique et de transports légers dotée d'armes défensives qui, nous l'espérons, pourrait assumer un rôle dans le cadre de la mission de l'ONU d'ici septembre ou octobre.

这个小组将是一个轻便运输和后勤公司，配备着非战斗性武装，希望它将能够在9月或10月之前在联合国使团中承担作。

Il convient de se pencher sur l'indication d'un critère minimal consistant à imposer aux gouvernements de rendre compte à l'ONU de leurs activités en matière d'armes légères, et notamment de systèmes de défense aérienne portatifs.

还必须考虑到各国政府向联合国报告其小武器活动，包括轻便防空系统在内最基本要求。

Une protection est également fournie aux ouvrières qui ont atteint un stade avancé de grossesse (6e ou 7e mois) en leur fournissant des travaux légers ou en leur interdisant de soulever ou de porter du matériel ou de l'équipement.

还向快要分娩（怀6或7个月）女工提供保护，让她们从事轻便田间劳动，不得让她们手提或肩担材料或设备。

Néanmoins, l'ONU a réussi à mettre sur pied une présence légère et réactive qui a su compléter utilement les initiatives régionales, telles que le Groupe de surveillance de la trêve dirigé par la Nouvelle-Zélande et son successeur le Groupe de surveillance de la paix dirigé par l'Australie.

尽管如此，联合国仍成功地建立了轻便和反应敏捷存在，有益地补充了区域主动行动，包括新西兰领导休战监测小组及其继任机构澳大利亚领导和平监测小组。