软硬

Selon les résultats des essais qui ont lieu en continu, le logiciel et le matériel fonctionnent bien.

对这些站点进行的全天测试的结果表明软硬件都运行良好。

Ce chapitre traite des éléments des infrastructures matérielles et immatérielles qui sont aptes à faciliter la création d'entreprises.

这章介绍可以为公司组建提供便利的软硬基础设施。

Bon nombre de technologies s'apparentent à la fois aux unes et aux autres: une technologie d'adaptation efficace associe généralement les deux dimensions.

许多技术兼具软硬两种特点，成功的适应行动般是将两者结合运用。

Les conseils d'administration attendent un retour sur investissement pour le prix des sommes considérables dépensées en matériel informatique et en logiciels.

公司董事会和理事会期待计算机软硬件方面的大量资金投资应该有的回报。

Le budget du matériel et du logiciel peut être réduit de moitié compte tenu des prix courants et des besoins en la matière.

软件和硬件预算可压缩50%，以更好的反映现实的价格和软硬件需要。

Les partenaires pour le développement pourraient apporter leur concours en mettant en commun la technologie - matériel et logiciel - avec les pays les moins avancés.

发展伙伴可以通过与最不发达国家共享软硬件技术提供援助。

C'est ainsi que la stratégie adoptée en Malaisie en matière de techniques de l'information et de la communication (TIC) repose essentiellement sur la mise en place d'infrastructures matérielles et immatérielles.

例如，马来西亚的信和通信技术战略在很大程度上是基于软硬基础设施的提供。 该政府制个成为全球信技术中心的计。

Elle continue de dépendre de l'ATNUTO pour des services comme les communications et l'état civil, et elle n'a guère les moyens d'assurer l'entretien des logiciels et du matériel de son parc informatique.

汶公共行政当局在诸如电信和登记等事务方面仍然依赖汶过渡当局，而支助其计算机的软硬件等事务仅仅处于初期开发阶段。

Le polyphosphate d'ammonium (APP) est un additif habituellement utilisé comme retardateur de flammes dans les mousses de polyuréthane souples et rigides ainsi que dans les laminations intumescentes, les résines de moulage, les enduits et les colles.

聚磷酸铵是种添加型阻燃剂，目前用于阻燃的软硬聚氨酯泡沫以及泡沸薄片、浇铸树脂、密封剂和胶水。

Des essais de fonctionnement ont été mis au point et réalisés pour contrôler le matériel et les principaux logiciels de la chaîne de pilotage au sol et les éléments sur lesquels repose le système au sol spécialement conçu pour Sitch-1M.

已经开发并进行试运行，以测试地面飞行控制系统的基本软硬件，还开发并进行Sich-1M特别地面建筑群的主要部分的试运行。

Deuxièmement, je crois que, pour être couronnés de succès, les actions que nous menons dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent s'inscrire dans une approche intégrée, équilibrée et multidimensionnelle comprenant un large éventail de mesures strictes et de mesures douces.

我的第二点意见是，为卓有成效，我们的反恐努力需要采取综合、均衡和多维的办法，涵盖范围广泛的软硬措施。

Outre le stationnement de ses troupes qui servent à entraver l'action des Moldoves et prêtent main forte aux séparatistes, la Fédération de Russie pratique la politique de la carotte et du bâton en exerçant des pressions économiques ainsi qu'un chantage à l'assistance économique.

除利用军队阻碍摩尔多瓦人或帮助德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国之外，第二个主要问题即俄罗斯还把经济压力和经济援助作为软硬兼施的手段。

Les participants ont aussi souligné le manque d'infrastructures dans la région: on avait besoin de davantage de matériel informatique et de logiciels, de meilleures connexions à l'Internet et d'un plus grand accès aux données (en particulier d'images à haute résolution à un prix abordable et de cartes satellites).

参加者强调该区域缺乏足够的基础设施，并指出，需要额外的软硬件、改进互联网连接和数据（尤其是价钱负担得起的高分辨率图像和图象映射图）的获取机会。

Le Rapporteur spécial note que la législation tunisienne ne prévoit aucune forme de censure officielle mais que, dans la pratique, plusieurs formes d'incitations et de pressions d'intensité variable seraient exercées sur les journalistes pour les encourager à écrire des articles conformes à la politique gouvernementale, ce qui équivaut à une forme subtile d'orientation.

特别报告员指出，突尼斯的立法并未规任何形式的官方新闻检查，但据称，实际上对记者施加各种各样，程度不同的软硬兼施手段，诱使他们写些符合政府政策口径的文章，不啻为种微妙的新闻诱导形式。

Le développement général de cette forme de criminalité et le caractère spectaculaire de certaines infractions créent par ailleurs une pression politique forte mais imprévisible en faveur de contrôles renforcés, de peines plus sévères et de précautions techniques de la part des fabricants de logiciels et de matériel ainsi que des fournisseurs d'accès à Internet.

此种犯罪的全面增加和某些有关犯罪的惊人性质也产生要求增加刑法控制、加重处罚和软硬件生产商及向客户提供网络准入的公司必须采取技术防范措施等的巨大而难以预测的政治压力。

Sur cette base, on estime que les dépenses annuelles relatives aux ressources humaines s'élèvent à 17 640 171 pesos (753 531,44 dollars) et les autres frais de fonctionnement, comme les fournitures officielles, les coûts d'entretien de bâtiments et de maintenance d'équipements, les frais de papeterie, de consommables informatiques et d'autres fournitures, sont d'environ 4,4 millions de pesos (187 953,87 dollars).

因此根据计算结果，人力资源的年度支出为17 640 171乌拉圭元（753 531.44美元），其他业务费，如办公室用品、建筑维持费、设备、文具、电脑软硬件和其他投入的年度支出为4 400 000乌拉圭元（187 953.87美元）。

En l'état actuel des choses, l'on relève quatre éléments qui présentent un intérêt particulier : a) l'utilisation des prix de l'énergie qui servent tour à tour de moyen de pression ou d'appât; b) le recours accru aux barrières tarifaires destinées à pénaliser les marchandises moldoves; c) l'aide économique fournie à la République moldove du Dniestr (Transnistrie); et d) les intérêts économiques communs des élites russes et transnistriennes.

考虑到目前的局势，有四个方面尤其引人注意：(a) 把能源价格作为软硬兼施的手段；(b) 加重对摩尔多瓦货物的关税壁垒；(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助；及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸的精英分子分享经济利益。

Cette somme se compose de 1 210 400 dollars au titre des autres dépenses de personnel et le solde, entre autres, au titre des services contractuels pour assurer le transfert de toutes les applications informatiques et télématiques vers le bâtiment de la pelouse Nord et de l'acquisition, l'installation et l'entretien de l'équipement de sécurité afin de répondre aux besoins du Département de la sûreté et de la sécurité concernant le matériel et les logiciels destinés au centre actuel de commandement des services de sécurité et à un poste de commandement primaire.

扣除其他工作人员费用项下的笔所需资源(1 210 400美元)后，剩下的资源除其他外，将用于支付有关订约承办事务和咨询服务费用，以便把所有信和通信技术应用设备迁到新的北草坪会议大楼以及采购、安装和维护安保相关设备，以满足安全和安保部现有安全指挥中心和个主要安全指挥中心的软硬件需要。