软体

Mais il fallait aussi améliorer l'infrastructure immatérielle, c'est-à-dire améliorer la gouvernance et l'environnement commercial.

现得到改善的治理和有利的企业环境的软基础设施也应该加以改善。

Elle conduit notamment à un exode rural généralisé, créant d'énormes pressions sur les infrastructures lourdes et légères.

它除其他外导致乡村向城市的疯狂移徙，给硬和软基础设施带来巨大的压力。

L'aquaculture se définit comme « l'élevage d'espèces aquatiques, telles que les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques ».

水产养殖的定义是“养殖水生，包括鱼、软、甲壳和水生植。”

En outre, le cas de l'Inde, avec son industrie des logiciels, n'est-il pas plus pertinent pour les pays en développement?

此外，印度的例子及其软企业是不是对发展中国家更切合实际？

L'imposex est l'apparition de caractères sexuels mâles chez des gastéropodes femelles qui, dans les cas graves, peut entraîner un échec de la reproduction et la mort.

性畸变是雌性腹足纲软出现雄性性特征，严重时会造成流产和死胎。

Bien que les mollusques et les arthropodes soient les espèces les plus courantes près du fond, toute une gamme d'espèces est également présente en nombres importants.

虽然软和节肢在海底最常见，但也存在着相当数量的、五花八门的种。

Il assurera également de nombreux services liés au matériel et aux logiciels, notamment l'assistance technique, et fournira des services internationaux de transmissions de données et de communications téléphoniques.

此外，该部门负责广泛的硬和软服务，包括台式计算机服务，并负责提供全球数据和语音通信服务。

Près de 20 000 espèces vivent dans les profondeurs moyennes; les crustacés arthropodes et les poissons chordés prédominent mais où les méduses flottantes bizarres et les mollusques sont également nombreux.

约有20 000种生活在中等深度水域；甲壳节肢和脊索鱼占多数，但也有不少奇异的漂浮水母和软。

Toutefois, il convient de noter que certains mollusques et crustacés, bien que sédentaires, sont réglementés comme les stocks de poissons grands migrateurs par certaines organisations régionales de gestion des pêches.

但是应当指出，某些软和甲壳尽管属于定居种，但是某些区域渔业管理组织也将其作种群进行规范。

"b) GRV souples : le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance et à sa masse brute maximale admissible, le contenu devant être régulièrement réparti. "

“(b) 软中型散货箱：中型散货箱应装至不少于其容量的95%并且达到其最大许可总重，内装分布均匀。”

Les crustacés et les coraux sont ensuite les animaux les plus fréquents dans les échantillons, suivis par les mollusques, les oursins, les ophiures, les étoiles de mer, les vers segmentés et les éponges.

甲壳和珊瑚是排名第二位的最经常被抽样的，然后是软、海胆、蛇尾海星、海星、分节虫和海绵。

D'une façon générale, la biomasse de ces habitats est élevée et à prédominance d'annélides tubicoles (Riftia pachyptila), de mollusques (Calyptogena magnifica), de moules (Bathymodiolous thermophilus) ainsi que de divers gastéropodes, vers polychètes et crevettes.

一般来讲，这些生境的生量较高，优势种多毛虫(Riftia pachyptila)、蛤(Calyptogena magnifica)、贻贝(Bathymodilous thermophilus)和多种腹足纲软、多毛纲蠕虫和虾。

Les récifs en eau profonde jouent un rôle écologique dans le cycle de vie de nombreuses espèces et abritent toutes sortes de poissons et d'invertébrés, y compris des mollusques, des éponges et des crustacés.

深水珊瑚在许多种的生命周期中发挥生态作用，它是多种多样的鱼和无脊椎的住所，其中包括：软、海绵和甲壳。

Certains de ces composés sont très spécifiques dans leur toxicité (les TBT, par exemple, contaminent surtout les mollusques), mais en éliminant des groupes particuliers d'organismes, ils portent atteinte aux réseaux alimentaires et perturbent la structure de l'écosystème.

其中一些化合的毒性十分特殊（例如钛酸四丁酯影响软最甚），它们杀死具的有机群，因此影响到食网链，扰乱生态系统结构。

La décision canadienne était basée sur deux études d'évaluation des risques pour l'environnement qui avaient conclu que les composés tributyle-étain étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des effets néfastes sur divers mollusques et invertébrés benthiques.

加拿大的管制行的依据是两次环境风险评估审查，其结论是三丁锡化合对水生生具有剧毒性，包括筐贝性畸变、以软和水底无脊椎的影响。

Ainsi, comme souligné dans le présent chapitre, c'est le long des barrières récifales de la mer des Caraïbes et dans les eaux chaudes de l'océan Indien et de l'Océanie que l'on trouve la plus grande diversité de lièvres de mer, de nudibranches et de gastéropodes.

在本节阐述的例子中，发现海兔、海牛和腹足软在加勒比海珊瑚堡礁一带以及印度洋和大洋洲温暖水域中的多样性最高。

Les activités sont de l'ordre de la recherche, de la surveillance, de l'évaluation, de l'information, de la promotion de la santé et de la sensibilisation en matière d'exposition aux produits chimiques ambiants comme le BPC chez les nourrissons, et les contaminants chez les amateurs de poisson et de gibier, en matière de risques associés à la consommation de mollusques, de coquillages et d'algues marines, aux loisirs supposant un contact avec l'eau et à la consommation d'eau potable.

活范围包括与接触下列方面相关的研究、监测、评估、信息和卫生促进/认识：环境化学品，如新生儿及鱼和野生食用者内的多氯联苯；与软、有壳水生和海藻消费相联系的卫生风险；与涉及与水接触的娱乐活相联系的卫生风险；以及与饮用水消费相联系的卫生风险。

Organisation des pêches de l'Atlantique Sud (OPASE) : Cette organisation met en place les modalités de gestion permettant de garantir la conservation et l'exploitation durables des poissons, mollusques, crustacés et autres espèces sédentaires dans la haute mer de la zone statistique 47 de la FAO, à l'exception toutefois des espèces sédentaires qui relèvent de la juridiction des États côtiers, et du thon et des espèces voisines qui relèvent de la juridiction de la CICTA.

东南大西洋渔业组织：设立管理制度，以养护和可持续利用粮农组织第47号统计区的公海部分内的鱼、软、甲壳和其他定着，但不包括受沿海国渔业管辖权管辖的定着以及属养护大西洋金枪鱼国际委员会管辖的金枪鱼和金枪鱼鱼种。

Elle faisait également apparaître que les mesures en question reposaient sur des évaluations des risques tenant compte des circonstances propres à la Communauté européenne (dont les scénarios d'exposition dans les chantiers navals ainsi que les ports de l'Union européenne et les grandes voies de navigation de la mer du Nord) et au Canada (surveillance continue des effets sur l'environnement - en particulier l'imposex chez les mollusques - le long des côtes atlantique et pacifique du pays).

文件还表明，最后管制行所依据的是具的化学品风险评估，同时考虑到欧洲共同境内的接触情况（包括欧洲联盟的码头、港口、以及北海主要航道的接触情况）而加拿大的接触情况（监督由于环境中接触造成的后果而对加拿大的太平洋和大西洋沿海地区的影响－特别是软的性畸变）。

La communauté internationale doit prêter son concours aux petits États insulaires en développement dans des initiatives telles que l'ouverture aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et leur utilisation, la mise en place de centres multimédia communautaires, la formation aux TIC, le perfectionnement des compétences, la prise en compte du savoir-faire local et ses applications dans la mise en place de sociétés axées sur les connaissances et l'élimination de la fracture numérique, en particulier dans les communautés rurales.

国际社会必须帮助小岛屿发展中国家实施一些举措，例如获得和使用信息和通信技术，建立社区多媒中心，信息和通信技术扫盲，发展技能，在建设以知识基础的社会时加入当地内容和应用软，以及缩小数码鸿沟，特别是在农村社区。