轮转

Pour les milliers de victimes des conflits en ex-Yougoslavie et au Rwanda, les roues de la justice tournent trop lentement.

对前南斯拉夫和卢旺达冲突的数以千计受害者来说，正义之轮得太慢了。

Décision d'une extrême importance car, sinon, l'ONU n'aurait plus que 25 millions de dollars pour les avances internes, dont le montant est périodiquement beaucoup plus élevé.

这一提议具有非常重要的意义，因为否则联合国将仅有25百万美元的资金可供交叉借款，而因周期轮，目前交叉借款需求显著增加。

Ainsi, pour inciter les femmes à s'adonner à l'élevage bovin, considéré comme un métier d'homme, des vaches leur sont octroyées sous forme de crédit rotatif afin de permettre à plusieurs membres d'une association de s'intéresser à ce type d'élevage.

因此，为了鼓励妇从事一直被看做是男性职业的养牛业，母牛是以轮贷款的形式提供给她们的，这就使得一个联合组织中的多为成员都有权利入股，从事这项产业。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴的武器数量如下：小武器（步、手和轮手）：232；20毫米以下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米以上弹药：389发；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；炸药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、榴弹、土制炸药、火箭弹等）：873件。