转而

Je voudrais maintenant passer à quelques situations qui sont particulièrement préoccupantes.

现在让我谈谈我们特别关切的若干现有局势。

On a également proposé de parler plutôt de “créance de somme d'argent”.

还有一则提议是，可使用“应收款”这一用语。

Le Comité pourrait ensuite aborder les questions mentionnées au paragraphe 5.

全体委员会随后可讨论在第5段所述的那些议题。

J'en viens à présent à la situation dans le sud du Liban.

我现在谈谈黎巴嫩南部的局势。

Aussi, Cuba a dû les acheter six fois plus cher dans un autre pays.

如此一来，古巴只能支付高出六倍的价格，从其他国家购买。

Cela pourrait par contrecoup engendrer des risques supplémentaires pour la sécurité de la Mission.

这可能给特派团成新的安全风险。

Il faut renoncer aux projets uniques et appuyer les programmes et les budgets.

我们需要从单一项目提供方案支助和预算支助。

Une bonne partie de l'eau est détournée par les Israéliens.

大量的水供以色列使用。

On passerait ainsi de l'expression «droit au développement» à l'expression nouvelle «droit au développement durable».

这意味着我们摒弃“发展权”这一措辞，用“可持续发展权”这一新的措辞。

Permettez-moi maintenant de passer brièvement à la question des sessions d'information du Secrétariat.

现在让我简单谈一下秘书处的情况简介问题。

Depuis, les grandes orientations privilégient davantage la prévention.

因，这场灾害促使人们在政策上用更注重预防的做法。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

本小组在此讨论如何充分理清文件线索问题。

J'en viens à la rénovation et la restructuration du système des Nations Unies.

我现在谈一谈联合国系统的改革和结构调整。

Selon cette campagne, Thabo Mbeki serait devenu partial et partisan à mon profit.

由于这一攻势，调解员塔博·姆贝基总统偏向和支持我。

Je souhaiterais maintenant aborder quelques autres points importants.

我现在将谈一谈其他许多值得给予关注的问题。

Je voudrais maintenant attirer l'attention sur le Moyen-Orient.

请允许我关注一下东问题。

À leur tour, ces communautés municipales délégueraient des représentants auprès d'une institution municipale autonome commune.

然后，这两个社区派代表参加一个共同的市自治机构。

De la Méditerranée orientale passons maintenant à la Méditerranée occidentale.

我现在从地海东部谈到地海西部。

C'est ainsi que le Bureau fut amené à s'attacher à d'autres questions plus pressantes.

人道协调厅关注其他更为紧迫的问题。

Dès lors, un nombre croissant de donateurs opte aujourd'hui pour ce soutien budgétaire.

因此，越来越多的捐助方使用预算支持办法。