转化

Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有情况中，这种转化以前和现在都是语言和文化上的。

Elle est nécessaire pour convertir la crainte de la perte d'emplois en une large adhésion.

只有这样才能将对失去工作的恐惧转化为基础广泛的支持。

Il serait également souhaitable de convertir la dette en programmes de développement des ressources humaines.

如能将债务转化为人力资源开发方案，也是众望所归。

Les acteurs internationaux, le HCR en tête, doivent désormais traduire ces recommandations en actions concrètes.

从今以后，难民专员办事处领导下的国际行动者必须将这些建议转化为具体行动。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格和多出口有自动转化为出口国财政收入的增加。

Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.

对采购处来说，这种情势已转化成一种认同危机。

J'espère que cet appui se traduira immédiatement en un financement généreux.

我希望这种支持将转化为慷慨和及时的供资。

Comment pouvons-nous traduire nos responsabilités en actes?

我们又如何才能把责任转化为行动？

Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.

将转化为行动将是向前迈出的重要一步。

Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.

已经制订了必要的行政安排，以将认捐额转化为现金。

Ces modalités devraient ensuite se traduire en listes d'engagements, ce qui suppose un travail considérable.

这些模式必须转化为各项划，而这就需要开展实质性的工作。

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口变化和流行病转化密切连。

Toutefois, de tels engagements doivent se traduire en actes sur le terrain.

然而，这种须转化成实地的行动。

Pourtant, ces mots n'ont pas été suffisamment suivis d'effet.

然而，这些言辞未能充分转化为行动。

Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.

它们还应确保将累积的生产经验转化为生产率增益。

Dès lors, appuyons-nous sur nos valeurs communes et transformons-les en actions.

那么，请让我们发扬光大我们的共同价值观并把它们转化为行动。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病的转化。

La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.

将自愿提前退休划转化成灵活的退休金划。

Il s'agissait de traduire les éléments de programme prioritaires en propositions concrètes à financer.

认为问题是如何将已经列出优先顺序的工作方案项目转化为具体的筹资建议。

Une fois approuvé, il sera soumis au chef de l'État pour signature.

委员会关于在哈萨克斯坦促进平等权利和机会的建议将由此转化为行动。