转制

Il conviendrait donc que, de part et d'autre, on fasse un effort pour que s'établisse entre les pouvoirs publics (qui réglementent) et les compagnies prestataires des services (qui sont réglementées) une relation dans laquelle la direction de ces compagnies jouisse d'une certaine indépendance et soit incitée à les gérer comme une entreprise commerciale sans pour autant négliger leur vocation de service public.

通常是对用事业部门进行企业转制，以期在政府（监管者）与被监管的用事业机构立一种有一定距离的关系，使管人能够独立于政府外，在坚持务使命的同时积极地以商业方式经营用事业。