身体虚弱的人

Dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les hommes âgés dépendants risquent tout particulièrement d'être abandonnés. Nombre d'entre eux sont de moins en moins acceptés au sein de leur famille quand ils cessent de travailler et perdent l'appui matériel qu'elle apporte.

在拉丁美洲和加勒比一些国中，身体虚弱老年人被认为特别容易受到遗弃，他们中许多人在离开劳动市，很快就中断与他们庭生活在一起，从而丧失了物质上支助。

11.21 Le Gouvernement australien appuie les services fournis aux personnes donnant des soins aux Australiens âgés et frêles et aux jeunes handicapés par le biais du programme de soins communautaires et à domicile financé conjointement par le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires.

21 澳大利亚政府通过实施由联邦政府、州政府和地方政府共同资助庭和社区照顾计划，为那些照顾身体虚弱老年人和残疾人人提供支助服务。

11.16 Il y a deux principales formes d'assistance financière aux personnes donnant des soins à d'autres : premièrement, l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins qui, en raison des exigences de leur rôle, ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins en occupant un emploi rémunéré, et deuxièmement l'allocation pour les soins donnés qui est versée aux personnes fournissant quotidiennement des soins à domicile à une personne qui est handicapée, qui souffre d'une maladie grave ou qui est âgée et frêle.

16 对照顾人资助主要有两种形式——向那些由于要承担照顾庭责任而不能通过实际劳动力参与养活自己人发放“照顾人补助金”和向那些需要每日留在中照顾残疾人、重症病人或身体虚弱老年人人发放“照顾人津贴”。