身体上

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反复出现炎症会引发身上疼痛和功能障碍。

Physiquement, n’aviez-vous pas d’appréhensions particulières avant ce match ?

从身上说，您在比赛之前没有感到一特别恐惧么？

Du fait de leur handicap physique, il leur est difficile de se protéger.

身上残疾使得她们难以保护自己。

Cette protection doit être non seulement physique mais aussi psychologique.

这种保护不仅是身上而且是心理上。

Les baisers sur le corps font pleurer .

落在身上亲吻使人哭泣。

Les deux couvrent le minimum vital.

他们都尽可能覆盖身上最少一部分。

Le nouveau Code du travail protège également les femmes contre les sévices psychologiques et physiques.

新《劳动法》还保护妇不受精神和身上虐待。

Elle a pu voir ce qui semblait être des balles encore présentes dans son corps.

他向独立专家显示了他身上看上去还留着子弹部位。

« Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe » (pas d'italiques dans l'original).

“致使该员在身上或精神上遭受严重伤害”（楷为本文件所加）。

Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.

伤疤——不仅是身上，往往也是心灵上——需要相当长时间来愈合。

L'accusé a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'une personne ou de plusieurs personnes.

被告人致使一人或多人身上或精神上遭受严重伤害。

Il a montré à l'Experte indépendante ce qui semblait être des balles restées dans son corps.

他向独立专家显露了他身上似乎还残留着子弹部位。

Guérir, non pas seulement soigner les maladies physiques mais guérir l'homme de toutes ses souffrance en constitue le but.

它宗旨不是用来治疗身上疾病，而是为了对治人类痛苦。

Il peut s'agir de mauvais traitements verbaux ou psychologiques mais aussi physiques, y compris des viols.

虐待形式可能是口头和心理上，但也有身上，包括强奸。

Pour commencer, il faut négocier la libération des enfants et les extraire physiquement de leur groupe armé.

首先需要谈判释放儿童，并使其在身上脱离武装。

Victimes des sévices physiques, les enfants font aussi les frais des phantasmes bestiaux des seigneurs de guerre.

儿童不仅在身上遭受虐待，他们还不得不忍受军阀们贪婪幻想。

Les diverses formes de violences qui sont enregistrées sont d'ordre physique et psychologique.

暴力行为有不同形式，可分为对身和对心理上暴力。

Ses bras ont été tirés vers l'avant de façon qu'il soit couché en travers du tonneau.

他手臂被拉到前面，使他身躺在桶上。

Ce personnel doit faire face à des perspectives d'harcèlement physique et psychologique, d'abus et même d'homicide impunis.

这工作人员不断在身和心理上面临被骚扰、侵害甚至杀害，而肇事者却逃之夭夭危险。

L'article 10 stipule que « l'État prend soin des jeunes et les protège de la négligence physique et morale ».

“国家应关心年轻人福利，应保护他们不受剥削，在道德、身和精神上不被忽略。” 。