身上

Le serveur renverse accidentellement le plateau de café, éclaboussant les clients.

服务员不小心把咖啡托盘翻倒，溅到了顾客。

L'obligation essentielle de son application revient naturellement au Conseil de sécurité.

其执行的主要义务自然落在安全理事会。

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿这种情况不会发生在大会主席。

Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

我们不能把全部责任放在部队派遣国。

Sa mise en œuvre est essentiellement une obligation qui incombe naturellement au Conseil de sécurité.

履行这一责任的主要义务落在安全理事会。

Ils traduisent également un changement de perspective, s'intéressant plutôt aux victimes qu'aux États.

这些原则方针反映了视角的变化，把注意力集中在了受害人，而不是在国家。

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

她不堪忍受其丈夫及夫家人的暴力虐待，往自己浇了汽油。

De plus, le HCR ne dépense que 25 cents pour chaque réfugié au Pakistan.

此外，难民专员办事处在巴基斯坦每一位难民的花费只有25美分。

De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.

许多声音恰当地提醒我们不要忘记过去，但是这些声音并没有把罪责归咎到当代人。

On peut noter une tendance semblable chez les femmes.

从母亲也可以样的趋势。

Le devoir de mémoire, 60 ans après le drame, doit désormais s'orienter vers les nouvelles générations.

在悲剧发生后60年，纪念的义务现在必须落在新一代人。

De par ses responsabilités, c'est au Secrétaire général qu'échoit naturellement cette tâche.

当然，因为秘书长的职责所在，这项任务落在他的。

Et cela est tout à fait vrai pour ce qui est du Conseil de sécurité.

这一古老的格言用在安全理事会是最恰当不过的。

Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?

然而，人们又能从统治者、仆从和谄媚者指望什么呢？

Le Quatuor a récemment été investi de la responsabilité de résoudre le conflit israélo-palestinien.

最近，解决巴以冲突的责任已经转移到四方。

Les espoirs de millions d'Afghans sont entre nos mains.

数百万阿富汗人将希望寄托在我们。

Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.

然而，我们坦然地、痛苦地承担这一强加在我们的负担。

Toutes ces fonctions seront rarement assumées par une seule organisation ou une seule personne.

所有这些职能都很少集中在一个组织或一个人。

Tous portaient des marques sur le corps confirmant leurs allégations.

所有人都有创疤来证明他们的控诉。

L'obligation d'assurer ces charges pèse à titre principal sur le mari.

承担这些负担的义务主要落在丈夫。