路过

Celui-ci a succombé mais il n'y a pas eu de blessés.

路一只驴子被炸死，但没有人伤亡。

Selon d'autres informations, il ne faisait que se diriger vers sa maison lorsqu'il a été tué.

还有报道说，他是回家路时被打死。

Le 17 février, une bombe a explosé à Mogadishu-Sud, près de l'endroit où devait passer la mission.

17日，一炸弹在摩加迪沙南部靠预计实况调查团路地方爆炸了。

Un homme a été blessé par balle. Un automobiliste qui passait par là a essayé de conduire le blessé à l'hôpital.

一辆路车子司机救起一名受伤男子，准备将他送到附一家医院。

Sept personnes ont été blessées par l'explosion qui a aussi endommagé des magasins avoisinants et un autobus de transport public qui passait.

有七人被炸伤，附商店和路一辆公共汽车也遭到破坏。

La clientèle n'est pas composée de touristes mais, en règle générale, d'habitants de la région ou de personnes de passage, notamment d'hommes venus du Panama en route vers le nord.

嫖客不是旅游者，而通常是当地人或客，包括北上路巴拿马人。

Said Jawabrah a déclaré que des soldats avaient tiré sur l'autocar qui passait et qu'une balle avait traversé la glace, le blessant à la bouche et lui cassant deux dents.

Sadi Jawabrah说，士兵们向路公共汽车开枪，一子弹穿玻璃窗，击中他嘴巴，打掉了两颗牙齿。

Le 23 août, deux soldats de la KFOR ont été blessés par des grenades à fusil tirées par les occupants d'un véhicule qui circulait dans la ville de Vucitrn (BMN-Nord).

8月23日，在武契特恩镇（多国旅（北区））有人从路车辆发射枪榴弹，2名驻科部队士兵受伤。

La statue, qui occupe une place bien en vue, est un constant rappel à tout passant qu'il faut dire « non » à la violence à l'égard des femmes et des enfants.

雕像旨在以引人注目方式提醒每一位路者对妇女和儿童遭受暴力行为说“不”。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 décembre) Le 22 décembre, un Palestinien âgé de 15 ans voyageant dans un autocar a été sérieusement blessé à l'intersection d'El Aroub près d'Hébron lorsqu'un soldat des FDI a tiré des balles de caoutchouc.

12月22日，以色列国防军士兵在希伯伦附El Aroub口发射一橡皮子弹，路公共汽车上一名15岁巴勒斯坦乘客受重伤。

Des objets sont jetés par-dessus la frontière sur des passants israéliens, y compris des agriculteurs qui travaillent dans leurs champs, des tentatives sont faites pour pénétrer en Israël, sans compter toutes les autres provocations ciblées qui sont devenues monnaie courante le long de la frontière sud du Liban.

沿黎巴嫩南部边境一带，对边界另一方路以色列人、包括对田里干活农民等投掷物品、企图渗入以色列境内、以及许多其它有目标挑衅行为，已成为司空见惯事。

En outre, certains individus, qui ont été renvoyés en tant que migrants illégaux vers des pays qu'ils avaient traversés, n'ont cessé de rencontrer des problèmes et de risquer le refoulement depuis ce pays tiers dans des situations où on leur a refusé la possibilité de demander l'asile ou lorsqu'ils ont fait l'objet de renvois automatiques.

此外，有些被当作非法移民遣返他们路国家个人，当他们被拒绝申请寻求庇护可能性或面临被自动驱逐出境时候，继续遇到问题和可能被那个第三国重新驱逐出境。

En offrant cette assistance, lorsque j'ai appris que j'allais me rendre à New York, je suis d'abord passé par le Kenya pour consulter le Président Mwai Kibaki, puis par Addis-Abeba pour consulter Alpha Konaré, qui est responsable du dossier du Darfour au sein de l'Union africaine, et je me suis enfin entretenu avec le Premier Ministre Meles Zenawi.

为了提供此种协助，在我获悉我将前来纽约之后，我便在前来这里之前路经肯尼亚，以便与姆瓦伊·齐贝吉总统进行协商，又路亚斯亚贝巴，以便与非洲联盟负责处理达尔富尔问题阿尔法·科纳雷协商，此外还与梅莱斯·泽纳维举行了协商。

Ainsi, une brutale attaque a coûté la vie à 10 ouvriers chinois du bâtiment à Jilawugir, dans la province de Baghlan, le 10 juin; cinq jours plus tard, un engin explosif improvisé tuait quatre Afghans dans la ville de Koundouz, dont le chauffeur d'un véhicule de l'Équipe de reconstruction provinciale allemande qui passait par cet endroit; un engin explosif improvisé a explosé à côté d'un véhicule de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la province de Takhar le 10 juin; et, tout au long de la période, un nombre important d'engins explosifs improvisés a été posé sur les routes du nord-est.

10日，在（巴格兰省）Jilawugir市发生一起残忍袭击，造成10名中国建筑工人死亡；五天之后，昆都士市简易爆炸装置袭击造成四名阿富汗人死亡，其中包括正驾驶德国省级重建队汽车路该地区一名司机；6月10日，在塔哈尔省，简易爆炸装置在一辆毒品和犯罪问题办事处车辆旁边爆炸；在这整个时期内，东北部许多道路沿路埋设了大量简易爆炸装置。