路边

L'un des soldats a attrapé l'enfant et l'a jeté par terre.

一名士兵抢过孩子，路边。

Toutes les maisons rénovées se trouvent en bordure immédiate de la route.

所有翻新的房屋都紧靠路边。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。

Le couple a dû attendre une heure et demie au bord de la route.

这对夫妇路边等待一个半小时。

Les attaques à la bombe et à la voiture piégée et les attentats-suicides se multiplient en Somalie.

索马里境内利用路边炸弹、车载爆炸品和携弹自杀爆炸的事件越来越多。

Des camions mis en fourrière boulevard Camille Chamoun par les Forces de sécurité intérieure ont été bombardés.

因违规被国内治安部队扣的卡车扣留地Camille Chamoun大道路边遭到轰炸。

Le 8 décembre, une bombe placée sur la route a éclaté du côté libanais de la Ligne bleue.

8日引爆了放置“蓝线”黎巴嫩一侧的一枚路边炸弹。

Philip Dela Cruz aurait été enlevé par un groupe armé alors qu'il marchait au bord de la route.

Philip Dela Cruz据说被一伙军人路边绑架。

Les bâtiments ont été reconstruits essentiellement en bordure de route et l'intense activité qui y règne est bien visible.

房屋大多建路边，可以清楚看出经常有人使用。

Dans un petit nombre de pays, le Code a été affiché dans des halls d'hôtel ou promu au moyen de tournées.

少数国家，道德守则被摆放宾馆大厅，或者通过路边广告加以推广。

Le 16 mai, quatre soldats ougandais ont été tués lorsqu'une bombe a explosé sur leur passage et plusieurs autres ont été blessés.

随后，4名乌干达士兵于5月16日一枚路边炸弹袭亡，数人受伤。

Le même jour, une bombe placée en bord de route a tué quatre soldats ougandais et en a blessé six autres.

同日，一颗路边炸弹炸4名乌干达士兵，炸伤另外6人。

Une participante a ainsi commencé par travailler avec une connaissance qui tenait un petit stand de nourriture en bord de route.

最初，一名参与者开始与路边拥有一间小食品店的朋友合作。

Le 3 avril, un habitant du village de Nabakevi a été trouvé abattu sur la route, à proximité de sa maison.

4月3日，发现Nabakevi村的一名居民离家有一段距离的路边被射杀。

Le 26 novembre, une autre bombe placée en bord de route a tué un soldat israélien et en a blessé deux autres.

26日，另外一枚路边炸弹炸了一名以色列士兵，炸伤了另外两名。

Hier également, quatre soldats canadiens ont été légèrement blessés lorsqu'une bombe a explosé à leur passage dans la province méridionale de Kandahar.

同样昨天，有四名加拿大士兵坎大哈省南部地区发生的一次路边炸弹袭事件受轻伤。

À l'extérieur de Fizouli, d'autres types de déchets métalliques étaient empilés en masse le long de la route en vue d'être emportés.

出了菲祖利，看到路边堆放着还没有拉走的大堆大堆其他金属废料。

Ses premières photos montraient six personnes qui avaient été brûlées et gisaient au bord d'une route entre Minuwangoda et Jaela, attachées à des pneus.

他拍摄的第一批照片是Minuwangoda和Jaela之间路边被绑轮胎上被烧的6个人。

Le même spectacle s'offre ici : la majeure partie de la ville a été détruite et les bâtiments reconstruits en bordure de route.

这里也看到同样的景象，该市大部分被摧毁，重建的房屋建路边。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

报告所述其间，反对派部队法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭。