跟着

Lorsque les femmes souffrent, les enfants souffrent aussi.

如果妇女受苦，儿童也跟着受苦。

Il s'en est suivi une période de violence et d'anarchie.

但暴力和无政府状态跟着发生。

Écoutons les optimistes plutôt que les sceptiques.

让我们跟着干事的人走而不要跟着预言灾难者走。

Dans ce dernier cas, un prêt peut être transféré, mais l'hypothèque ne suit pas.

在后一种情况下，贷款可以转移，但抵押将不跟着转移。

Il n'est plus possible de prêcher une chose et de faire son contraire.

不再能够一边跟着兔子跑，一边又带着猎犬逮兔子。

Capital humain, technologie et autres facteurs plus intensifs de production suivent la baisse des investissements physiques.

题也随之出现：随着有形投资的下降，人力资本、技术和更为密集的生产因素也跟着下降。

Ceci fait que beaucoup d'enfants ne sont pas scolarisés. Certains accompagnent leurs parents aux pâturages.

这使得许多儿童没有上学，有些跟着父母去放牧。

D'après les rapports, le jour d'après, un autre homme l'a obligée à l'accompagner dans une maison différente.

据报告说，第二天另一个男子强迫她跟着进入另一所房屋。

Les attaquants étaient venus avec des camions et les biens pillés ont été embarqués à bord de ces véhicules.

卡车跟着那些攻击者装载掠夺物品。

De nombreux pays en développement, même parmi les moins avancés, suivent l'extension rapide d'Internet jusqu'aux coins reculés du monde.

随着向世界偏僻角落的迅速蔓延，许多发展中国家甚至最不发达国家也跟着这样做。

Ce transfert de connaissances passe parfois par un apprentissage par l'observation pour les services critiques durant la période de transition.

在过渡时期，有时可以通过在关键部门安排新招聘的工作人员跟着做事，从而确保知识转让。

La multiplication des acteurs s'est accompagnée d'une réduction de la contribution moyenne de chaque donateur (passée de 2,5 à 1,5 million de dollars).

随着这个领域的参与者增加，每个捐助方的平均捐款额跟着减少（从250万美元减少到150万美元）。

Apparemment, la plupart de ces personnes attendent la possibilité, offerte par des contrebandiers, de traverser le golfe d'Aden, dans des conditions périlleuses.

据报告，中大多数人正在等待机会，准备跟着偷渡份子走上横渡亚丁湾的危险旅程。

En revanche, puisque les pratiques actuelles sont désormais assez éloignées des principales données du texte fondateur, celui-ci devrait être adapté à cette réalité nouvelle.

但是，既然正在演变的做法与原始立法依据的主要参数不同，那么该决议就应跟着现实加以调整。

L'impact des agissements des terroristes se fait sentir partout dans le monde, et de petits États comme le mien en souffriront avec le reste du monde.

恐怖主义分子的行为影响到全世界，我们这样的小国和全世界一样都会跟着遭殃。

Il a suivi le remorqueur jusqu'au niveau de Mansuri, au sud de la ville de Tyr, où le remorqueur a eu une panne et a dû s'arrêter.

巡洋舰跟着拖船，直到Tyre市以南的Mansuri沿海，当时拖船发生故障，不得不停船。

Les efforts consacrés à la remise en état et au développement du secteur des transports et des infrastructures se sont intensifiés compte tenu de l'amélioration des conditions météorologiques.

随着气候的改善，翻修和改善运输和基础设施部门的努力也跟着加强。

L'Organisation des Nations Unies doit continuer à réagir et à évoluer avec le temps si l'on veut qu'elle reste digne du rôle que lui ont confié ses documents fondateurs.

如果合国要发挥创始文件所载的作用，它就必须继续作出反应并跟着时代进行演变。

Au HCR, par exemple, les administrateurs recrutés sur le plan national ont observé le travail de trois fonctionnaires des finances détachés temporairement à Budapest pour un an ou deux.

例如，UNHCR三名财务部门的专业工作人员曾在布达佩斯临时工作一年至两年，而一些NPO曾经跟着们做事。

En outre, en « suivant le soleil », le personnel d'appui à Brindisi peut surveiller l'activité des serveurs à New York, et vice versa, ce qui permet d'améliorer la fiabilité des services.

另外，通过使用“跟着太阳走的办法”，布林迪西和纽约的支助人员能够相监测两地服务器的运作情况，这样就提高了服务的可靠性。