超前的

En outre, par rapport aux précédentes, elles constituent un ensemble plus détaillé, plus spécifique et plus élaboré.

这些新建议总的来说是更为详细、具体超前的。

La justice joue un rôle actif et positif en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.

司法系统在与对妇女暴力行为作斗争中发挥了有超前眼光的建设作用。

Des politiques proactives de gestion des terres et des eaux peuvent contribuer à éviter les conséquences néfastes de la désertification.

超前的水管理政策能有助于避免荒漠化的不利影响。

Des politiques anticipatives de gestion des terres et de l'eau peuvent contribuer à prévenir les conséquences néfastes de la désertification.

超前的水管理政策能有助于避免荒漠化的不利影响。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档补充弱项在借贷实体内发挥了一种超前的作用。

Les scénarios de l'ÉM montrent également que la lutte contre la désertification et ses corollaires économiques a d'autant plus de chances d'être efficace que des approches de gestion proactives sont suivies.

千年评估的推测还表明，处理荒漠化问题及其有关的经济情，如利用超前的管理方法，可能更有效。

La crise financière actuelle, par exemple, avait été causée par un comportement financier irresponsable des pays développés, qui avaient de plus mis en œuvre une déréglementation excessive et vécu au-dessus de leurs moyens.

比如，当前的金融危机就是发达国家不负责任的金融行为以及过度放松管制超前消费造成的。

Les prévisions pratiques et utilisables, saisonnières et interannuelles, concernant les précipitations dans les régions où ce phénomène est très sensible sont de plus en plus fiables et peuvent porter sur des périodes plus longues.

在具有强烈埃尔尼诺—— 南部振动征象的区对降雨量进行实际、可行、有用的季节年际预测越来越可靠，容许超前预测的长。

Bon nombre de leurs dirigeants sont suffisamment perspicaces pour considérer cette mutation imminente comme une possibilité évidente de rendre l'entreprise plus concurrentielle en étendant son rayon d'action, en réduisant les actifs et en abaissant les coûts.

许多具有超前意识的高级管理人员视这一势在必行的转变为其扩大服务范围、减少资产降低成本从而更具有竞争力的绝好机会。

Elle pouvait aussi renforcer les trois piliers de son action. Le Groupe attendait de la CNUCED qu'elle produise un travail de fond qui soit à la fois novateur, indépendant et d'avant-garde concernant les questions difficiles de développement.

该集团预计贸发会议将在艰难的发展问题上作出具有创新、独立超前的实质性工作。

La communauté internationale n'a pas fait suffisamment pour lutter contre la destruction des écosystèmes et des terres, la dégradation des sols, le déboisement et la diminution des ressources halieutiques et de la diversité biologique, la pollution de l'air et de l'eau et la consommation excessive d'eau douce.

在应对下列问题时，国际社会所做的努力还不够：生态系统遭到破坏；壤退化；森林、渔场生物多样性丧失；空气水污染；以及淡水的超前消费。

Le Comité consultatif engage le Secrétaire général à continuer à mettre pleinement à profit le Réseau Finances et budget et ses groupes de travail afin d'améliorer la coordination de tous les aspects du passage aux normes IPSAS et à s'inspirer de l'expérience des organismes qui sont à un stade plus avancé de l'adoption de ces normes.

咨询委员会鼓励秘书长作为行政首长协调会主席，继续充分利用财务预算网及相关的工作队来促进向国际公共部门会计准则过渡的所有方面的协调，并借鉴在实施公共部门会计准则过程中更加超前的其他组织的经验。

Cette étude a permis d'établir que le cours de l'action des sociétés classées dans la première catégorie, plus soucieuses de l'environnement, se comportait mieux que celui des autres entreprises, qu'il dépassait de 22 % dans le secteur mondial des produits forestiers, et de 16 %, 17 % et 12 % respectivement s'agissant des secteurs chimique, pétrolier et électrique des État-Unis .

它发现，比关心环境的上一半同不关心环境的下一半相比，其股票价格表现超前的程度按各行业区分分别为：全球林业制品工业，22％；美国化学品工业，16％；美国石油工业，17％美国电力工业，12％。

Leurs interactions devraient être renforcées, afin que la CNUCED puisse consolider sa position en tant qu'organisation ayant pour vocation d'effectuer des recherches et des analyses des politiques de caractère prospectif, de les transcrire en consensus mondial à travers son mécanisme intergouvernemental, et d'appuyer des activités de renforcement des capacités orientées vers l'action et des activités d'assistance technique liée au commerce.

应当加强它们之的互动，以便贸发会议能够巩固其作为以下这样一个组织的位：进行超前的研究政策分析，并通过政府机制将其转化为全球共识，支持注重行动的能力建设与贸易有关的技术援助。