起重工具

On a exprimé la crainte que le choix du mot “navire” soit beaucoup trop restrictif par rapport à l'approche précédemment plus large suivie dans les Règles de La Haye-Visby, qui englobaient, par exemple, les engins de levage. D'un autre côté, les mots “moyen de transport” avaient une portée trop vaste, bien que le projet de convention soit destiné à être un projet “maritime plus”.

有与会者表示担心，若选择“船舶”这一备选案文，会过度限制《海牙-维斯比规则》中原先较为宽泛的办法，该办法包括了起重等，而“运输工具”这一备选案文则过于宽泛，尽管公约草案是关于“海运加其他运输方式”的公约。