赶来

Vers la fin de l'attaque, les combattants lendu sont arrivés de leur campement.

在攻击快将结束时，伦杜战斗员其营赶来。

Vers 14 heures, le commandant Amico est arrivé de Metinaro avec une dizaine d'hommes.

下午大约2点钟，阿米科少校与大约10名麦提纳罗赶来。

Le 6 avril, les codétenus ayant crié pour demander de l'aide, des infirmiers sont arrivés avec un brancard.

6日，在其他被拘押者呼叫协助之后，医疗人员带着一个担架赶来了。

Un peu plus tard, le commandant Rai Ria est arrivé avec un soldat d'escorte; les deux hommes ont été blessés.

晚些时候，拉伊·里亚少校与一名卫赶来，两人均受伤。

Dans sa déclaration finale, la Directrice générale a remercié les nombreux représentants qui étaient venus de leurs pays pour participer à la session.

在闭幕发言中，执行主任对许多代表首都赶来参加这次会议表示谢。

Ils en méconnaissent les succès, sauf s'ils peuvent les décrire comme étant le monde développé volant au secours d'un monde en développement inepte.

它们基本上无视成功，除非可以把成功表述为发达世界再次赶来拯救愚蠢的发展中世界。

M. Lakhdar Brahimi a assisté à cette assemblée et a été accueilli très chaleureusement par les 2 000 personnes qui s'étaient rendues sur place.

拉赫达尔·卜拉希米生出席了议会，并受到赶来的2 000人的热烈接。

Je les remercie tous pour leurs contributions, en particulier M. Annabi d'être venu depuis Haïti pour nous faire profiter de son expérience sur le terrain.

谢各位的发言，特别是阿纳比生海地赶来，向们介绍他的实地经验。

Je viens à New York au lendemain du neuvième Conseil des ministres de l'OSCE, qui s'est tenu à Bucarest les 3 et 4 décembre.

在12月3日和4日于布加勒斯特举行的欧安组织部长理事会第九次会议结束后，立即赶来纽约。

Jeunes et vieux, riches et pauvres, elles sont venues de toutes les régions serbes pour manifester leur opposition à la partition forcée de leur pays.

他们不分年纪大小和穷富，塞尔维亚全国各地赶来，以表示他们反对他们的祖国被强行肢解。

Au lieu de s'opposer à ces activités, le contingent de maintien de la paix escorte, en assurant leur sécurité, les « invités » qui se pressent de participer à la « célébration de l'anniversaire ».

维和部队非但没有反对这些活动，反而忙于向赶来参加“周年庆祝活动”的“贵宾”提供护卫。

Premièrement, je remercie le Président Bryant et le Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, d'être venus du Libéria pour informer le Conseil de l'évolution récente de la situation dans ce pays.

首，谢布莱恩特主席和特别代表雅克·保罗·克莱恩利比里亚赶来向安理会通报那里的最近事态发展。

Ils ont informé le Groupe d'experts que les combats s'étaient poursuivis pendant quatre jours et qu'ils avaient été encerclés jusqu'à ce que 18 véhicules arrivés en renfort chassent leurs assaillants hors de Koulkoul.

他们告知小组战斗持续了四天，他们一直被包围，直到增援部队其它地方乘坐18辆车辆赶来将攻击者赶出Kulkul为止。

À peu près au même moment, un autocar des F-FDTL transportant des soldats qui allaient toucher leur solde à Dili est arrivé sur les lieux parce que les passagers avaient entendu des coups de feu.

在大约同一时间，一辆公共汽车运载着国防军前往帝力领取军饷，他们在听到枪声后赶来。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous vos collègues Ministres qui ont fait l'effort de venir à New York à la présente séance avec un préavis aussi bref.

秘书长（以英语发言）：主席生，谢你及各位部长同事，他们在接到通知后立即不辞辛苦地赶来纽约出席本次会议。

M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): Je voudrais commencer par m'associer pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur Ruediger Luedeking a faite au nom de l'Union européenne et le remercier d'avoir fait tout le chemin depuis Berlin pour prononcer sa déclaration.

特雷扎生(意大利)：首要表示完全赞同吕迪格尔·吕德金大使代表欧洲联盟作的发言，对他柏林赶来作发言表示赞赏。

En outre, la présence des Premiers Ministres d'Haïti et de la République-Unie de Tanzanie, de nombreux ministres et dignitaires de haut rang et d'autres représentants venus tout spécialement de leurs pays montre bien l'importance que les États Membres attachent à l'Organisation.

此外，海地和坦桑尼亚联合共和国总理、许多部长和高层官员以及其他一些代表团专程首都赶来与会都明确体现了会员国对本组织的重视。

Toutefois, les membres du Comité mixte de sécurité venus de Somalie, ainsi que le commandant de l'AMISOM et de hauts responsables militaires éthiopiens, ont fait connaître à la mission leur avis sur la sécurité et la situation politique sur le terrain.

但是，索马里赶来的索马里联合安全委员会成员、非索特派团部队指挥官和埃塞俄比亚高级军事官员，与技术评估团分享了他们对当地安全和政治局势的评估。

À une époque en proie à des troubles aussi grands, où il est nécessaire de penser clairement et d'agir avec fermeté, je viens apporter du Pakistan un message de détermination et de résolution, ainsi qu'un message de paix pour tous les peuples.

在这种极度动荡的时刻，需要清晰的思考和坚定的行动，此时巴基斯坦赶来，带着坚定与决心的信息以及对各国人民的和平信息。

Cette question est si importante pour notre gouvernement que la Secrétaire d'État Albright a créé une fonction spéciale pour cette question, qu'assume mon ami et collègue de longue date, David Sheffer, venu de Washington pour se joindre à nous au Conseil, pour la deuxième fois en deux semaines.

国政府如此重视这一问题，以致于奥尔布莱特国务卿只是为该问题而设立了一个特殊的职务，由的朋友和老同事戴维·谢费尔担任，他今天再次华盛顿赶来，在两星期内第2次参加们的安理会会议。