赛马

Les chevaux se trouvaient dans les écuries privées du requérant au Club de chasse et d'équitation du Koweït.

这些赛马当时存放在科威特狩猎和骑术俱乐部中索赔人的私人马厩里。

En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

此外，联黎部队于4月4日在提尔的赛马场发现了一枚连接在缓燃导火索上的雷管。

Il a présenté des factures et donné des précisions concernant l'enregistrement de certains chevaux et a fourni des renseignements suffisamment détaillés sur chaque animal.

索赔人提供了关于某些赛马的发票和登记详情，并提供了每匹马的较详细情。

Parmi les pertes D4 (biens personnels) figurent 51 chevaux de course d'une valeur déclarée de USD 2 155 709,34, qui ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财产)索赔中，估值为2,155,709.34美元的51匹赛马被视为估价物品。

Certaines sociétés britanniques avaient dû comptabiliser leurs opérations de crédit-bail immobilier dans leur bilan (par exemple, les propriétaires de champs de courses et de bars), entraînant une augmentation de l'endettement financier.

一些联合王国的公司(如赛马场业主和酒吧业主)不得不将不动产租赁加入资产负债表，增强财务杠杆作用。

Un certain nombre de distributeurs de préservatifs ont été mis en place dans des lieux publics d'accès facile comme les champs de courses, les établissements d'enseignement et les boîtes de nuit.

在赛马场、教育机构和夜总会等方便进入公共场所都设置了避孕套发放机。

En outre, des déclarations de témoins et des informations obtenues du Club de chasse et d'équitation du Koweït lors d'entrevues organisées pendant la mission technique dans ce pays ont confirmé que le requérant était un propriétaire et un éleveur réputé de chevaux de course au Koweït.

另外，人的证词在赴科威特核实调查期间在访问科威特狩猎和骑术俱乐部时所获的信息均证实，索赔人是科威特很有名的赛马所有人和饲养人。

Les opérations soumises à contrôle sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2 500 dollars des États-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.

附件3指出，举报机构的惯常客户和临时客户存入10 000美元或上或等值本国货币的交易，应受管制；汇款公司、赌场、彩博赌博公司，包括纸牌、赛马其代理进行达2 500美元或等值本国货币的交易是例外，也应受管制。