赛场

Le principe NPF pourrait donc avoir pour effet d'uniformiser la protection accordée aux investisseurs de nationalité différente.

因此，最惠国待遇标准可以在提供给不同国家的投资者的保护上起到“铲平比赛场地”的作用。

La suspension est d'autant plus décevante que, même si les pays en développement obtiennent un régime commercial multilatéral qui donne à tous des chances égales, ils pourraient rester défavorisés.

谈判的中止之所以特别令人失望，是因为即使发展中国家实现了提供一个公平赛场的多边贸，在这样一种下它们仍然发现它们处于不利地位。

C'est pourquoi le bâtiment du Siège a été spécialement illuminé de façon à lire « Merci NY », et un message de remerciement a été affiché sur les frontons de plusieurs stades de la ville.

因此，专门在总部大楼上点灯表示“感谢纽约”，并在当地各体育比赛场地的正面入口处显示感谢辞。

Il est également important d'encourager l'innovation et de mettre en place un environnement propice à la compétitivité sur un pied d'égalité, en tenant compte des nouvelles techniques et technologies et en assurant la protection de l'environnement.

还必须鼓励创新和提供有利于竞争的公平赛场，考虑采用新技能和技术并确保环境保护。

Quelles sont les répercussions sur les structures et les politiques dans la sphère sociopolitique de l'obligation de respecter les conditions du libre-échange ou de veiller à ce que les transactions économiques internationales interviennent dans un cadre impartial?

需要遵守“自由贸”的要求或保证提供国际经济交“公平赛场”对社政治领域的结构和政策有什么影响？

Les associations sectorielles mondiales (par exemple, le Conseil international des mines et des métaux) peuvent jouer un rôle important dans l'application de règles du jeu uniformes et dans la résolution des problèmes que pose une action collective.

全球行业(例如国际采矿和金属理事)在铲平赛场和克服集体行动问题方面发挥着重要作用。

Par ailleurs, le choc entre cultures de milieux d'affaires différents et les exigences des investisseurs étrangers, qui veulent des conditions initiales équitables avant de s'aventurer sur de nouveaux marchés, ont contribué à mettre au jour des pratiques jusqu'alors occultées ou tacitement admises.

除其他外，不同企业文化的碰撞，外界人员在冒风险进入新市场时坚持要求有“公平赛场”等，这些尤其有助于暴露以前暗中或得到默许的做法。

Dans ces circonstances, des mesures appropriées doivent être prises pour que les pays industrialisés et les pays en développement soient sur un pied d'égalité, compte dûment tenu des plus vulnérables d'entre eux, en particulier les pays les moins avancés, sans littoral ou insulaires.

在这种情况下，应该采取适当的措施使工业化国家和发展中国家处于平等的比赛场地。 并且充分考虑到它们中的最受害国家，特别是最不发达国家、内陆国和小岛屿发展中国家的需求。

Le choc des cultures, dans le monde des affaires, et le fait que les investissements étrangers exigent des conditions initiales équitables avant de s'aventurer sur de nouveaux marchés ont aidé à mettre en lumière des pratiques qui jusqu'à présent étaient occultées ou tacitement acceptées.

不同企业文化的碰撞，以及在冒险进入新市场时外界人员坚持要求得到“公平赛场”，这些因素尤其有助于暴露以前掩盖或默认的做法。

Ils accueillent des cycles de pourparlers et encouragent les parties à faire preuve d'imagination et de souplesse en trouvant des solutions novatrices qui tiennent compte des principaux intérêts; ils favorisent les progrès, fournissent de nouvelles idées, une assistance financière et des compétences techniques, contribuent à aplanir les difficultés lorsque le pouvoir des parties est asymétrique, apportent un appui international aux accords par leur présence aux cérémonies de signature et fournissent des ressources pour l'exécution des accords.

国家常常充当谈的东道主，鼓励当事方发挥创造力和灵活性，寻求解决核心利益的创新办法，巩固进展，提供新思路、财政援助和技术专长，各方力量不对称时帮助“创造平等的赛场”，通过出席签字仪式展现国际社对议的支持，并提供资源促进执行。

Je pense en particulier à l'élargissement proposé du Forum mondial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui vise à impliquer tous les centres financiers importants du monde; à l'évaluation actuelle des pratiques de partage des informations et de transparence à laquelle il est procédé à l'OCDE et dans tous les autres grands centres financiers pour déterminer précisément l'égalité des chances dans ces domaines; et, surtout, à la création du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale au sein du Conseil économique et social.

我具体指的是拟议扩大经济合作与发展组织（经合组织）以使全球论坛所有重要的世界金融中心参与进来；目前评估在所有经合组织和其他重要金融中心中的信息分享和透明做法，以确切地确定比赛场地多平；以及十分重要的是在经济及社理事中设立关于税收事项中的国际合作的专家委员。