贵宾

Le festival est suivi par environ 230 invités et 200 représentants des médias chaque année.

每年来参加电影节有230多位和200多位媒体代表。

Est également inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazairy.

发言名单上还有阿尔及利亚伊德里斯·贾扎伊里大使。

Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur)

联合国秘书长贺信(及其他发言)。

Nous sommes également honorés de la présence de nos autres invités de marque.

我们还对其他各位与会感到荣幸。

Nous sommes grandement honorés par la présence, à cette cérémonie commémorative, de nombreuses personnalités.

许多重要出席今天这次纪念活动，我们感到极为荣幸。

Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme Ban Soon-taek.

礼处处长将向秘书长和潘淳泽女引见各位。

La présence même d'hôtes aussi éminents confère un poids particulier à l'important débat d'aujourd'hui.

许多重要与会，使今天辩论具有特别重大意义。

Je suppose que cela se ferait lundi matin, en présence de nos ministres et dignitaires.

我想那将是星期一上午，在我们各国部长和在场情况下。

Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur).

联合国秘书长(和其他)致词。

Je donne la parole à M. Scotti.

现在请我们斯科蒂先生讲话。

Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Président du Chili.

现在，我将停会几分钟，以恭送我们离开理事厅。

Permettez-moi d'accueillir chaleureusement notre intervenant d'aujourd'hui, S. E. M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.

现在，我万分热烈地欢迎今天对我们讲话，俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫先生。

Je vais à présent suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à nos hôtes d'honneur de prendre congé.

我现在将宣布短暂休会，让我们一些离开会场。

Nous sommes très honorés de la présence de tant d'hôtes de marque à la séance solennelle de ce jour.

这么多出席今天庄严会议，使我们深感荣幸。

Le Ministre de l'environnement et des ressources minérales du Kenya a assisté à la cérémonie en tant qu'invité d'honneur.

肯尼亚环境和矿物资源部部长作为参加了讲习班。

En outre, lorsque des dignitaires étaient invités par l'ONU et accompagnés d'un cortège nombreux, la rue était parfois complètement fermée.

此外，当某些受到联合国邀请并有大批随行人员时，有时会封闭整条街道。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王会议中心时，这些胸牌将备妥，可在登记台领取。

Nous commençons aujourd'hui une série de séances plénières au cours desquelles la Conférence entendra un certain nombre de dignitaires d'États membres.

今天我们将开始一系列将由来自各成员国向裁谈会致辞全体会议。

Nous nous réjouissons d'y accueillir les représentants des gouvernements et communautés religieuses du monde entier en qualité d'invités à ce Congrès.

我们将高兴地欢迎来自世界各国政府和宗教界代表作为大会。

Le partenariat PNUE-ONUDI est idéal pour parvenir au type de développement auquel ont fait allusion les éminents orateurs qui l'ont précédé.

环境规划署与工发组织伙伴关系是一种理想伙伴关系，是为确保在他前面发言间接提到那种发展。