购物

Les achats en ligne et la commercialisation de bout en bout étaient au premier plan.

网上购和终端对终端销售也十分关键。

La mondialisation place visiblement le droit de consommer au-dessus de celui de voter.

全球化似乎购权变得比表决权更重要。

Il s'est fait exploser à l'entrée du centre commercial d'Hasharon, à Netanya.

恐怖分子在Netanya的Hasharon购中心入口处引爆自己。

Ces factures faisaient état de connaissements qui n'ont pas été fournis.

这些购发票提到了提单，但提单没有提供。

En outre, 56 % des ménages qui ont flâné sur Internet ont commandé en ligne.

而这些网上购中56％在网上下订单。

À la suite de la fusion partielle, l'UN Web Buy a été transféré à l'UNOPS.

实施部分合并之后，联合国网上购移交给项目厅。

La terre mère n'est pas un centre d'affaires ni une marchandise.

地球母亲既非购中心也非商品。

Antia n'a apporté aucune preuve de la propriété des biens corporels, telle que des factures d'achat.

Antia未能提供任何证据证明它对有形财产拥有所有权，例如购发票。

M. Gauci pensait que l'une des photographies représentait l'homme qui avait fait les achats dans son magasin.

Gauci先生认为其中一张照片与向他购的人相似。

Elles ne peuvent se déplacer sans être terrorisées et doivent même éviter de sortir faire des courses.

她们外出旅行，必然担惊受怕；甚至购也要避免。

Ce canal de distribution sera développé en ciblant les personnes qui utilisent déjà l'Internet pour leurs achats.

将向用互联网并在网上购的人群进行宣传，以进一步拓展这一渠道。

Comme les salaires sont bas dans l'ensemble de la région, nombreux sont ceux qui achètent encore à crédit.

地区内的工资很低，但许多人仍靠赊账购。

Le 4 février, un attentat-suicide a été perpétré dans un centre commercial de la ville de Dimona, dans le sud d'Israël.

4日，以色列南部迪莫纳市的一购中心发生了一起自杀式炸弹袭击事件；一名平民妇女被炸死，另有数人被炸伤。

Ils sont distribués à différents endroits comme l'aéroport international, les centres commerciaux, les hôpitaux et les agences de placement.

在国际机场、购中心、医院和职业介绍所等场所散发这些传单和手册。

Nous avons été également très troublés par la tentative d'attentat à la voiture piégée dans un centre commercial d'Haïfa.

我们还对海法购中心发生未遂汽车爆炸深感不安。

Parmi les francophones, la langue est également citée comme un obstacle aux achats ou aux opérations bancaires sur Internet.

操法语者把语言也看作阻碍通过因特网购或进行银行业务的一个障碍。

5 Comprend : rejoindre des membres de leur famille ou des amis, promenade et achats, entre autres.

同属或朋友团聚、闲逛和购等。

Sur le terrain, à Netanya, le 12 juillet, un jeune Palestinien bardé d'explosifs s'est fait exploser à l'entrée d'un centre commercial.

12日，在当地，在内塔尼亚，一名巴勒斯坦青年身绑炸药，在一个大型购中心引爆。

Je tiens à appeler votre attention sur l'attentat-suicide perpétré hier dans un centre commercial de la ville israélienne de Netanya.

谨提请你注意昨天在以色列城镇Netanya的一个购中心发生的自杀炸弹攻击事件。

Il serait possible de réaliser d'importantes économies d'impôt si les partenaires évitaient d'effectuer des achats avec des fonds du HCR.

如果执行伙伴避免用难民专员办事处资金购，将可节省大笔税款。