贪图

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

很久以来，我们有些人贪图方便，决定不理会这一威胁。

D'un côté, il y a les funestes marchands de la mort, les entreprises qui vénèrent le profit que leur procure ce commerce douteux, sans prêter attention au sang versé.

一方面，有一些无情死亡贩子和公司只贪图从这一可疑中获取利润，而毫不有多少人流血。

Le seul motif qui a incité Savimbi à poursuivre la guerre civile en Angola et à refuser de respecter les nombreuses résolutions du Conseil, c'est sa soif du pouvoir et des richesses économiques de l'Angola.

促使萨文比继续安哥拉内战和拒不遵守安理会众多决议唯一因素就贪权，贪图安哥拉经济财富。

Les parents, les enseignants et les chefs de communauté ont tendance à soutenir le renvoi de l'école des élèves qui sont enceintes, justifiant cette sanction en invoquant la nécessité de défendre des valeurs morales qui interdisent aux adolescents d'avoir des relations sexuelles - la grossesse étant considérée comme la preuve irréfutable que ces valeurs ont été bafouées et qu'une punition s'impose.

学家长、教师和社区领袖看法往往支持学校开除女法， 为了使这个惩罚性选择合理化， 必须支持一项道德标准，禁止十几岁女因为贪图性爱而怀孕， 一般认为这道德标准遭受破坏因而必须加以惩罚无可辩驳证明。

L'État partie argue dans ce sens que la situation des appelés effectuant un service civil de remplacement et ceux qui effectuent le service sous la forme militaire est différente, notamment à l'égard des contraintes plus lourdes au sein de l'armée, et qu'une durée supérieure du service civil de remplacement constitue un test de la sincérité des objecteurs de conscience, afin d'éviter que des appelés ne revendiquent le statut d'objecteur pour des motifs de confort, de facilité et de sécurité.

缔约国这一方面辩称，服替代性民役应征入伍者情况不同于服兵役应征入伍者情况，尤其部队中条件比较困难，较长替代性民役期对依良心拒服兵役者真诚性考验，旨防止应征入伍者为了贪图安逸和安全原因而自称为依良心拒服兵役者。