质量好的

Le Comité exprime des préoccupations quant à l'accès limité qu'aurait la minorité turcophone de Thrace occidentale à une éducation « minoritaire» de qualité.

委员会对据称色雷斯西部讲土耳其语的少数民族难以获得质量好的少数民族教育表示关切。

Les zones rurales se caractérisent également par un faible nombre d'établissements scolaires de qualité et les niveaux élevés de pauvreté déscolarisent les enfants très jeunes.

农村地区也只有数目有限的质量好的教育设施，贫穷程度较高也使许多儿童年纪很小就失学。

Pour prévenir ces dommages, il faut utiliser du sulfate d'alumine de meilleure qualité (qu'on peut obtenir à partir d'acide sulfurique disponible localement ou d'hydroxyde d'alumine importé).

必须使用质量较好的硫酸铝（可使用当地的硫酸和进口的氢氧化铝生产），以防止这种损害。

Les filles continuent d'être défavorisées pour ce qui est de leur accès à un enseignement de base de qualité, ce qui limite leurs perspectives au sein de leur communauté.

在社会方面,少女在取得好质量基本教育的能力方面,继续处于不利地位,这转过来又限制了她们在其社区内的各种机会。

À défaut d'accès à des services de transport de qualité à bas prix, les PMA ne sauraient bénéficier des fruits de la mondialisation et resteraient toujours en marge du progrès.

若得不到成本好质量的运输服务，最不家将无法分享全球化的好处，并将继续遭受边化。

En vigueur depuis quatre ans, il permettait à près de 9 millions de personnes, soit environ 48 % de la population, de bénéficier de soins de santé de qualité à des prix abordables.

该制度为大约900万人(约占总人口48%)提供质量好、的健康保险，并已实施四年。

Il faut s'attacher en priorité à former des enseignants de qualité en nombre suffisant, en prêtant une attention particulière aux enseignantes, qui ont un rôle important à jouer en tant que modèle.

首先，需要培训人数够多、质量好的老师，特别应注意培训女教员，使她们能成为女生的模范。

Les États devraient assurer le financement de services publics de qualité, qui sont fondamentaux pour la réalisation de l'égalité des sexes, et garantir à tous, dans des conditions d'égalité, l'accès à ces services.

各政府必须确保对质量好的公共服务提供充分经费，作为实现两性平等的基础，并且必须提供公平获得这些服务的机会。

Parmi les autres manifestations de la pauvreté, on peut citer l'absence de logements de qualité, la prolifération des implantations sauvages, le problème des sans-abri et le manque d'eau salubre et de services d'assainissement.

缺乏质量好的住房、非正式住区的扩散、无家可归及缺乏安全饮水和卫生都是贫穷的其他表象。

Il existe indéniablement une certaine contradiction entre l'objectif consistant à recueillir des données plus à jour et d'autres aspects relatifs à la qualité des données, comme leur fiabilité et leur comparabilité sur le plan international.

要收集最新的数据，同时又要求保证数据的质量好，能在与间相互比较，其间免不了有矛盾。

Deux représentants ont loué la qualité du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial, l'un d'entre eux ajoutant toutefois qu'il ne traitait pas de manière satisfaisante les problèmes soulevés par la pollution du littoral.

两位代表赞扬《第四次全球环境展望》报告的质量好，但其中一人说，报告未充分涉及沿海污染问题。

Le sous-programme 2 a pour objectif de permettre à la Commission des stupéfiants, à ses organes subsidiaires et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) de remplir efficacement leur rôle en leur assurant un appui de qualité.

11 本次级方案的目标是要使麻醉药品委员会及其各附属机构和麻管局能通过提供质量好的支助的办法来有效执行其各项职务。

Je voudrais en particulier remercier le Gouvernement australien, qui nous a reçus quelques heures ou quelques jours après une élection, ainsi que le Gouvernement iranien, qui nous a reçus un jour de fête religieuse et qui a pourtant été capable d'organiser des réunions de haute qualité.

我尤其感谢澳大利亚政府，他们在举行选举后不久就接待了我们，还有伊朗政府，在宗教节日那一天接待了我们，并组织了质量非常好的会议。

Il faut pour ce faire que les États veillent à ce que les informations soient : a) véritablement disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité; et b) communiquées et comprises par le biais d'initiatives assurant un soutien et une protection, notamment l'accompagnement psychologique et la participation des réseaux communautaires.

这要求各要确保信息：(a) 完全具备、为人接受、可以利用而且有较好的质量；(b) 并通过咨询和社区网络的参与等支持和保护性措施传授和理解这类信息。

En reconnaissant que le suivi quantitatif des progrès est plus facile pour certains objectifs que pour d'autres et que des données de haute qualité pour certains des indicateurs sont disponibles dans de nombreux pays, le Groupe d'experts a examiné la nécessité d'aider les pays à renforcer leurs capacités nationales.

专家组认识到对某些目标进展的量化监测比其他目标的监测容易一些，而且许多家在某些指标方面可以提供质量好的数据，因此，该小组讨论了协助各建立家能力的必要性。

En conséquence, un resserrement et une amélioration de la coopération entre tous les partenaires du système des Nations Unies (représentés au sein du CCS), en particulier sur le terrain, font partie intégrante de l'entreprise, dans la logique de l'ODM no 8 : «Mettre en place un partenariat mondial pour le développement».

也就是说，行政首长协委会所代表的所有联合系统伙伴方都必须进行较密切的、质量较好的合作，特别是在家一级的基层，以作为这个议程的结合部分。 这样，才算是符合千年展目标8：“建立一个全球性地展伙伴关系”。

Il va sans dire que l'éducation est un facteur essentiel pour parvenir à un monde où les individus pourront réaliser leur plein potentiel et mener des vies productives. Il faut donc faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'éducation primaire gratuite, obligatoire et de bonne qualité.

不用说，教育在创造一个人们能够充分挥其潜力并且创造经济值的生活的世界中的一个关键因素，因此必须确保，所有儿童必须接受免费的、义务的和质量好的初等教育。

Une autre délégation a souligné qu'en étendant les services de santé en matière de reproduction aux réfugiés et aux personnes déplacées dans les camps, le Fonds devrait prêter attention aux résidents permanents des pays concernés, qui pourraient se montrer mécontents si les services dispensés aux réfugiés étaient de meilleure qualité que ceux dont ils bénéficiaient.

另一个代表团指出，在向难民营的难民和内流离失所者提供生殖健康服务时，人口基金应注意生活在难民营附近的常住居民的情绪，因为如果难民所获得的服务质量比他们的好，他们可能会不满。

Les enfants qui migrent avec leurs parents sont parfois confrontés à des difficultés pour ce qui est de l'accès à des écoles et à des services de santé de bonne qualité, et ceux qui sont laissés à des soignants courent le risque d'abandonner l'école, d'être négligés ou maltraités et de ne pas disposer de l'appui psychoaffectif nécessaire.

同父母流动的儿童时常难进质量好的学校和接受医疗服务，留在家里托人照顾的儿童，可能辍学、缺乏照管或受到虐待，得不到感情上的关注。

La coopération devrait toujours servir en priorité à soutenir les efforts nationaux et les initiatives locales visant à garantir une maternité sans risque, à vacciner les enfants, à en favoriser la nutrition et la croissance saine, à les protéger contre toute déshydratation mortelle, à en réduire la vulnérabilité au paludisme et à leur donner la possibilité de bénéficier d'une éducation primaire de bonne qualité.

应继续将支助家努力和地方行动作为合作的优先领域之一，以确保安全孕产、对儿童施行免疫、促进其营养和健康成长、保护其免于脱水致死、减少其感染疟疾的危险、并使其有机会接受质量好的初级教育。