货物保值

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux biens en possession dudit créancier dont la valeur a été augmentée ou préservée et devraient avoir priorité sur les sûretés antérieures sur les mêmes biens qui sont opposables.

如果本法他法律赋予增加货物价值（例如通过对货物进行修缮）或保存货物价值（例如通过储存货物）债权人与担保权等同权利，则此类权利应限制于在该债权人占有下得到升值或保值货物，并且相对于货物上有对抗第三方效力原担保权享有优先权。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de ladite valeur, et ont priorité sur les sûretés antérieures sur les mêmes biens.

如果本法他法律赋予增加货物价值（例如通过对货物进行修缮）或保存货物价值（例如通过储存或运输货物）债权人与担保权等同权利，则此类权利应限制于在该债权人占有下、得到升值或保值货物，金额不超过升值或保值数额，并且相对于货物上有对抗第三方效力原担保权享有优先权。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de la valeur ainsi ajoutée ou préservée, et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières antérieures sur les mêmes biens.

如果本法他法律赋予为货物增值（例如通过对货物进行修缮）或为货物保值（例如通过储存或运输货物）债权人与担保权等同权利，则此类权利应限于得到升值或保值并且在该债权人占有下货物，金额不超过升值或保值数额，并且相对于货物上原担保权具有优先权。