货款

En fonction du coût de 2% du montant d'argent recueilli.

费用按照货款金额的2％收取。

Pour fournir des informations à notre société sera versé 5% à 10% comme une récompense.

对于提供信息者我以货款的5%-10%做为酬谢。

Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.

卖方对支付货款问题提起诉讼。

Il est courant, en fait, qu'un acheteur autorise une autre partie à payer les marchandises.

实际上，一个方授权另一方支付货款是一种普遍做法。

D'après les calculs de Morando, ces 15 % représentaient US$ 767 557.

根据MORANDO的计算, 已供应的备件货款的15%为767,557美元。

Le négociant n'avait pas intégralement payé les marchandises livrées en application de ces contrats.

该中间商未能足额支付据这些合同交付货物的货款。

L'acheteur a allégué d'autres défauts et refusé de payer le prix d'achat.

方声称还有缺陷并拒绝支付货款，卖方提起诉讼。

Le vendeur l'a assigné en paiement du solde du prix.

卖方状告方，要求支付拖欠的货款。

Le crédit-preneur a assigné le vendeur en remboursement du prix d'achat et en dommages-intérêts.

承租人对卖方提起诉讼，要求偿还货款并补偿损失。

Après avoir livré les textiles, il a assigné l'acheteur en paiement du prix d'achat.

卖方没有方的请求，而是交付了纺织品并对方提出起诉，要求支付货款。

Ce dernier n'ayant pas réglé le prix d'achat, le vendeur l'a assigné en paiement.

方未能支付货款，于是卖方提起诉讼。

Certains pays se sont dotés de lois visant à encourager différentes formes de “financement d'achat”.

有些管辖区颁布法律，鼓励各种形式的“购货款融资”。

L'acheteur a établi un chèque à l'ordre de X.

主给作为货款接受人的X开出了一张支票。

Ce chèque a été ultérieurement encaissé mais le vendeur n'a jamais reçu le prix d'achat.

支票后来兑现，但卖主从来也没有收到货款。

Le vendeur a intenté une action en paiement du prix d'achat contre l'acheteur.

卖主未获得货款而状告主。

La preuve existe, toutefois, dans certains cas, que des paiements ont été effectués.

卖方称，多数方没有支付货款，但有证据表明有些方支付了货款。

Le destinataire se baserait donc sur les données du contrat pour payer les marchandises.

因此，收货人赖合同细节支付货款。

Le paiement devait être effectué dès réception de la facture de LHT par la KNPC.

科威特石油收到LHT的发票即应支付货款。

Cette notification ne concernait cependant qu'une partie du prix d'achat dû à ce moment-là.

但是，该通知只涉及当时应付的那部分货款。

L'acheteur n'avait également pas exécuté ses obligations de payer pour les marchandises délivrées.

方再次未能履行其支付所交付货物货款的义务。