负载

Aux heures de pointe, la production d'électricité peut être plus coûteuse.

峰值负载发电成本可能高得多。

Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a continué de fonctionner à pleine capacité.

前南问题国际法庭继续满负载运作。

Diverses charges utiles (télédétection, astronomie ou géosciences) pourraient être transportées par un tel satellite.

这种卫星可以负载各种遥感、天文学或地球科学仪器。

L'énergie nucléaire est une technologie mature, utilisée depuis plus de 25 ans pour la production électrique.

利用核能发电生产基底负载电已超过25年，它是一种成熟技术。

La production totale est encore inférieure à la demande aux heures de pointe, rendant le délestage inévitable.

总发电量依然不能满足高峰时期用电需要，因而不得不定期分区切断负载。

Deuxième problème grave: le mépris généralisé des règlements concernant la charge par essieu dont font preuve les transporteurs.

另一个严重问题是，运输者普遍不遵守轴负载规定。

On envisageait de compléter la largeur de la bande dont on disposait avec le satellite en recourant à des services commerciaux.

通讯线路负载需要提高，频带需加宽，可通过商业租用做到这一点。

Les conditions climatiques et le brassage des populations animales contribuent à la propagation de maladies infectieuses qui peuvent se transmettre à l'homme.

候负载和动物种群迁移也会为传染病在动物中间扩散创造条件，且可能传染给人。

Des centres de données répartis permettent de répartir la charge entre le quartier général et la base de soutien logistique de la Mission.

采用分布式数据中心模式，负载（数据传送）在特派团总部和特派团后勤基地之间分配。

En plus des appareils de reprographie à gros débit, il y a 35 autres photocopieurs (gros et moyens) dans divers bureaux du Tribunal à Arusha.

法庭除了拥有重负载复制机之外，在阿鲁沙各个办事处还有35台中型和大型复印机。

Pendant la première phase, la composante douanes d'EULEX s'est employée à consigner systématiquement les données concernant les véhicules commerciaux entrant au Kosovo et leurs charges.

在第一阶段，欧盟驻科法治团海关部门记录下驶来商业车辆及其负载详细情况。

Il faudrait aussi éviter de surcharger l'Union africaine, dont les ressources suffisent à peine à faire face aux besoins en raison de son intervention au Darfour.

还需要避免使非洲联盟负载过重，因参与达尔富尔工作，非洲联盟已不敷使用。

Celui-ci ayant fait valoir que les chargeurs des magnétoscopes étaient défectueux, les parties sont convenues d'une réduction du prix d'achat pour 4 000 magnétoscopes devant être réparés.

买方抱怨说录像机分路负载部件有缺陷。 当事方商定降低需要修复4,000架录像机货款。

Elle accorde une attention particulière à l'harmonisation des redevance de transit, à la préparation de directives sur l'harmonisation des redevances et à l'harmonisation des charges par essieu.

统一过境收费、制定统一收费准则以及统一车轴负载控制标准等问题受到了特别注意。

L'essentiel du problème n'est cependant pas là : les sources d'énergie renouvelables sont dans une large mesure intermittentes et diffuses, ce qui rend un approvisionnement complémentaire de base indispensable.

不过，可再生能根本问题，主要是供应不足，且不连续，需要后备基底负载供应。

De plus, si de fortes concentrations de gaz combustible déplacent l'oxygène disponible, l'instrument peut se trouver en surcharge, l'affichage restant alors coincé à son niveau maximum avant de revenir à zéro.

此外，如果是某种可燃体高度集中打散了可得到氧，该仪器会变成超负载，引起它固定在最高读数，然后又退至零。

Le Comité a noté avec satisfaction que la charge utile de recherche et sauvetage du satellite géostationnaire indien INSAT-3 était utilisée de façon opérationnelle pour des opérations de recherche et de sauvetage.

委员会满意地注意到，印度印度国家卫星(INSAT)-3这一地球静止轨道卫星搜索和救援有效负载正在实际用于搜索和救援作业。

Par ailleurs les offres en thorium offrent une excellente matrice pour le brûlage efficace des surplus de plutonium avec une résistance plus grande à la prolifération et un niveau très bas d'actinide.

此外，钍以其更高程度增殖阻抗和很低亚锕负载，为剩余钚有效燃烧提供了出色基体。

Note technique : Dans la rubrique 6.A.2.b.5, le « temps de montée » est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de courant de 10 % à 90 % lors de l'actionnement d'une charge ohmique.

6.A.2.b.5项中，“上升时间”定义为：当电流通过电阻负载时，电流幅度由10％增加到90％时时间间隔。

Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).

然而，使用矿物燃料传统发电厂最低负载发电生产成本在0.02-0.06美元/千兆瓦时之间。