貌似

Cela paraît plausible, mais en fait c'est infaisable, et ce, pour plusieurs raisons.

这听起来貌似有理，但实际上因为一些理由并不可行。

Différents raisonnements spécieux de nature juridique et politique nous ont été exposés pour étayer leur proposition.

我们听取了这些国家为了就其提案进行辩护而提出各种貌似有理法律和治论点。

Toute accalmie apparente est une occasion pour le Hamas de se réarmer et de se renforcer.

任何貌似平静状态，只是哈马斯重新武装、自我增强机会。

L'idée selon laquelle les pays en développement s'efforçaient de conserver leur souveraineté économique était donc jugée spécieuse.

因此，发展中国家正努力保持其经济权观点，被视为一种貌似有理观点。

L'Équateur est favorable au multilatéralisme et condamne toute action unilatérale, même si elle est présentée comme collective.

厄瓜尔支持义，谴责单行为，哪怕是貌似集体行为单行为。

On trouve fréquemment des enfants qui, ressemblant à des adultes, sont incarcérés avec d'autres adultes suspectés d'infractions pénales.

貌似成年人儿童与惯犯和其他成年人刑事嫌疑犯关押一起现象很普遍。

Rien n'est moins vraisemblable que d'établir un lien de cause à effet plausible entre la religion et le terrorisme.

宗教与这种貌似有理与恐怖义因果关系是最不相关。

Les hommes, par contre, portent beau avec leur costume de bonne coupe et leur affaire est tout autre que de s'occuper des tâches du ménage.

另一方面，男子形象则是仪表堂堂，貌似聪敏，从来不为传统家务琐事困扰。

Un système peut donc donner le sentiment de bien fonctionner parce qu'il génère peu de violence sans que ceci soit nécessairement un gage de bonne gouvernance.

因此，某个体制可能因暴力不而貌似运作良好，但不一定意味着存。

Les cnidaires se caractérisent par la présence de nématocystes, structures microscopiques en forme de harpon dans lesquelles sont synthétisés et s'expriment divers composants peptidiques ou protéiques.

刺胞动物典型特征是长有刺丝囊，刺丝囊是一种“貌似鱼叉”、显微镜下才能看见结构，负责合成和表达各种肽或蛋白组分。

Des groupes illégaux imposent leur loi en désignant des personnes qui, investies d'une autorité quasi gouvernementale, se livrent à l'extorsion des impôts, des droits et des redevances.

非法团伙以任命人员方式来施加权力，这些人貌似府首脑，实际上勒索苛捐杂税。

Cette situation se répercute sur les chiffres de la création d'emplois, étant donné que certains emplois en apparence « nouveaux » sont en fait des emplois clandestins ayant été déclarés et officialisés.

这会影响新增职位统计数字，因为某些貌似新增就业岗位其实是原来就存“非正式”职位，只不过已经转变成了“正式”职位。

Par exemple, la situation des clans qui est décrite dans le dernier rapport du Secrétaire général et dans les rapports antérieurs peut sembler complexe. Les noms des clans et des sous-clans semblent compliqués.

例如，秘书长上一次报告和过去历次报告中所述部族情况可能貌似复杂，－有着各种部族和分部族名称。

C'est sur cette toile de fond que le Gouvernement des États-Unis a choisi un moment « propice » pour fomenter et orchestrer ce qui semble être une nouvelle manœuvre de diversion sous la rubrique du « conflit frontalier ».

这一背景下，美国行当局选择了一个“吉利”时间，以“界冲突”为名策划和编排了一个貌似全新牵制计划。

Dans le cas de la République d'Arménie et de la « République du Haut-Karabakh », les mouvements de personnel au sein des instances dirigeantes des deux entités prétendument distinctes sont encore plus frappantes puisqu'ils vont jusqu'au plus haut sommet.

亚美尼亚共和国和所谓“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”一案中，貌似分离实体领导层人员相互调动情况更不同寻常，且级别也高得不能再高。

Si cela n'est pas le cas, nous ferions semblant qu'il y a des fonds supplémentaires, alors qu'en réalité, nous mettons certains personnes en danger pour essayer d'en secourir d'autres qui se trouvent, bien sûr, dans une situation très dramatique.

若非如此，我们只能自欺欺人，貌似额外增加，而事实上损害一些人需要，以帮助另一些人，虽然另一些人情况确实非常严重。

L'idée, qui n'est simple qu'en apparence, selon laquelle l'ONU a besoin de produire des rapports moins nombreux, plus courts, d'un contenu plus riche, appelle l'attention sur le fait que les bibliothèques des Nations Unies détiennent, dans ce domaine, une expérience précieuse.

联合国需要制作数目更少、篇幅更短但内容更加丰富文件，这一貌似简单说法促使人们开始关注联合国图书馆具有专门知识一个领域。

Ceux qui, en Europe, en Amérique et dans toute autre région, s'efforcent d'établir un cordon sécuritaire exclusif pour se protéger de problèmes qui leur sont en apparence étrangers ignorent une réalité incontournable, à savoir que notre monde actuel est étroitement interdépendant et indivisible.

那些欧洲、美洲或任何其他地区设法建立一个排它性安全地带，把自己同貌似外来问题分离开来人，是对现实状况视而不见：今天世界紧密地互相关联和不可分割。

Selon un écrivain érudit, les yaresans sont des Kurdes qui pratiquent une forme apparente de zoroastrianisme ou de yézidisme (seule religion uniquement kurde), mais sont qualifiés de musulmans parce qu'ils ont adopté plusieurs de leurs pratiques, entre autres la vénération d'Ali, le quatrième calife.

据一博学作者讲，亚列森是库尔德人，奉行一种貌似索罗亚斯德教宗教，也称耶齐德教(库尔德人独有唯一宗教)，却被称作穆斯林，因为他们袭用了穆斯林几个表面特征，包括尊重四世哈里发阿里。

Je n'ai jamais cru que l'ONU pourrait un jour extirper la violence qui est dans l'homme, mais ce que je sais au plus profond de moi, c'est que malgré tous nos échecs, sans l'ONU, nous n'aurions jamais pu mettre un terme à des conflits qui paraissaient sans issue.

我从来不相信，有一天联合国能够彻底根除人性中存暴力。 但我心底深处知道，我们大家心底深处知道，尽管联合国存种种缺陷，但是，如果没有联合国，就不可能结束貌似难以解决冲突。