豁达

L'approche globale ou de principe; L'approche fondée sur la mise au point d'un critère objectif.

通盘或豁达的做法； 拟订客观标准的做法。

Elle dénonce enfin le fait que les autorités israéliennes tiennent un discours double : celui, libéral, du Ministre des affaires étrangères, d'un côté et celui dur, du Premier Ministre Ariel Sharon et des milieux extrémistes.

她最后指，以色列当局有二套话：一方面是外交部长的宽容豁达言词，另一方面是总理阿里尔·沙龙和一些极端人士的强硬言词。

Les partisans de l'approche fondée sur la mise au point d'un critère objectif qui permettrait de déterminer quelles sont les questions pertinentes, essentiellement afin d'éviter tout chevauchement d'activités, ont semblé moins enclins à opter pour une approche globale ou de principe.

那些主张拟定客观标准，据此能够找相关问题而避免重复的代表团，对通盘或豁达的做法不那么热衷。

Certaines ont également avancé que l'approche globale ou de principe contribuerait aussi au plus vaste débat mené au sein de la Conférence et à l'extérieur visant à cerner les nouveaux défis mondiaux pour la paix et la sécurité internationales et à promouvoir la prise en compte des liens entre désarmement et développement, environnement, etc.

一些代表团还认为，豁达或通盘做法还有助于在本会议内外的更广的辩论，以明确正在现的对国际和平与安全的全球威胁，并促进裁军与发、等之间的相互联系。

Les partisans de l'approche globale ou de principe estimaient que le point 6 de l'ordre du jour devait couvrir toutes les questions que les délégations souhaiteraient aborder dans la perspective d'un programme global de désarmement, qui s'appliquerait à un éventail allant des armes nucléaires aux armes classiques, en vue d'atteindre l'objectif final, à savoir un désarmement général et complet.

通盘或豁达做法的提倡者们认为，议程项目6应当涉及各代表团愿在综合裁军方案下提的任何问题，其范围可包括核武器乃至常规武器，以便实现普遍彻底裁军的最终目标。