谷仓

Le chantier du silo de Sulaimaniya portait sur la construction de quatre silos à grains.

Sulaimaniya谷仓项目是要建造4个独立谷仓。

Sur les 524 salariés évacués, 493 travaillaient sur le chantier du canal et 31 sur le chantier du silo de Sulaimaniya.

524名撤离人员中，493人与排水系统项目有关，31人与Sulaimaniya谷仓项目有关。

Les pièces non livrées représentaient 81 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat de pièces détachées pour neuf silos.

谷仓备件合同下未交付备件占该合同下全部备件81%。

Le montage du silo à grains de Rusafa devait être achevé en 12 mois et celui de Hilla en cinq mois.

就整个项目程而言，与Rusafa谷仓有关应在12个月之内完成，与Hilla扩建有关应在5个月之内完成。

Le projet de pièces détachées pour silos prévoyait sur la livraison de pièces détachées à divers silos à grains en Iraq.

谷仓备件项目及为伊拉克若干谷仓提供备件。

La réclamation a trait à des travaux effectués dans le cadre de trois projets: le projet céréales, le projet de recherche et le projet du Conseil.

索赔及就三项程完成：谷仓程、研究中心程和理事会程。

Dans sa communication initiale, Selkhozpromexport réclamait une indemnisation d'un montant de US$ 543 856 pour la perte de biens corporels subie sur le chantier du silo de Sulaimaniya.

在最初提出索赔中，Selkhozpromexport要求赔偿Sulaimaniya谷仓项目地有损失543,856美元。

La première perte, estimée à US$ 337 521, a trait à des dégâts qui auraient été infligés à des édifices en dur sur le chantier du silo de Sulaimaniya.

所称第一项此种损失337,521美元，与所称Sulaimaniya谷仓项目地永久性建筑损坏有关。

Engineering Projects a donc affirmé que le montant de USD 322 527 représentait un double recouvrement, par la Banque centrale, de paiements, concernant le projet céréales qu'Engineering Projects avait approuvés.

因此，Engineering Projects称，322,527美元属于中央银行对Engineering Projects就谷仓程核可付款出双重追偿。

Engineering Projects a affirmé qu'elle pouvait prétendre à une indemnité de USD 322 527 en raison d'erreurs ayant trait au paiement des travaux qu'elle avait effectués pour le projet céréales.

Engineering Projects称，针对谷仓程所完成出现付款错误它有权获得32,527美元赔偿。

Les provinces céréalières sont les seules régions du pays susceptibles d'avoir une production alimentaire fortement excédentaire, qui peut être transférée vers les groupes en ayant le plus besoin.

各“谷仓”道是该国唯一有潜力生大量多余粮食，可以调拨给最困难群体地区。

Fusas demande une indemnité de US$ 170 240 au titre d'une caution d'exécution non recouvrée dans le cadre des projets de construction de silos à grains à Rusafa et Hilla.

Fusas要求赔偿与Rusafa-Hilla谷仓项目有关未收回履约保证金170,240美元。

Selkhozpromexport demande à être indemnisée d'un montant de ID 174 364 au titre de pertes liées aux contrats encourues par son sous-traitant iraquien dans le cadre du chantier du silo de Sulaimaniya.

Selkhozpromexport要求赔偿其伊方分包人所受与Sulaimaniya 谷仓项目有关合同损失174,364伊拉克第纳尔。

Selkhozpromexport a affirmé avoir subi un manque à gagner d'un montant de US$ 74 862 au titre du contrat de pièces détachées pour neuf silos, soit une marge bénéficiaire de 10 % sur les pièces non livrées.

Selkhozpromexport说，它在9座谷仓备件合同下损失了未来利润74,862美元，按利润率计，为未交付备件值10%。

Selkhozpromexport demande à être indemnisée de US$ 1 242 733 au titre des frais engagés pour rapatrier en Russie les salariés des chantiers du canal et du silo de Sulaimaniya ainsi que les personnes à leur charge.

Selkhozpromexport要求赔偿将雇员及家属从排水系统项目地和Sulaimaniya谷仓项目地撤回俄罗斯费用1,242,733美元。

Selkhozpromexport n'a fourni aucune explication sur la façon dont les coûts supportés dans le cadre du chantier du silo de Sulaimaniya représentaient un surcoût par rapport aux frais qu'elle aurait normalement encourus après l'achèvement des travaux.

Selkhozpromexport未解释为何所称与Sulaimaniya谷仓项目有关费用超过正常情况下在项目完时会付出费用。

Engineering Projects a affirmé que pendant l'exécution du projet de recherche, du projet du Nord et du projet céréales, elle avait déposé auprès des maîtres d'ouvrage des réclamations concernant les «travaux supplémentaires, modifications, dommages de guerre, etc.».

Engineering Projects称，在执行研究中心程、北方程和谷仓程时，它曾就“额外、项目变更、战争索赔等”向雇主提出索赔。

Engineering Projects a allégué que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'avait pas reçu les paiements qui lui étaient dus, en vertu de l'accord de paiement différé, au titre du projet céréales et du projet du Conseil.

Engineering Projects称，由于伊拉克入侵和占领科威特，它未收到根据延迟付款协议所谷仓程和理事会程欠款。

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers dans le cadre du chantier du silo de Sulaimaniya, Selkhozpromexport n'ayant pas établi de manière convaincante le caractère extraordinaire ou ponctuel des dépenses encourues.

小组建议不赔偿所称与Sulaimaniya谷仓项目有关对他人付款或救济，因为Selkhozpromexport未提供足够证据证明有关费用是非同寻常或临时性质。

Selkhozpromexport a affirmé que suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a été contrainte d'évacuer son personnel, d'arrêter ses travaux tant sur le chantier du canal que sur celui du silo de Sulaimaniya et de suspendre ses livraisons de pièces détachées à l'Iraq.

Selkhozpromexport说，由于伊拉克入侵和占领科威特,它被迫将雇员撤离伊拉克、终止了排水系统项目和Sulaimaniya谷仓项目正在进行施，并停止向伊拉克发运备件。