谦虚

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit.

他以优雅、谦虚、灵活和开的态度赢得了大家的信任。

Malietoa Tanumafili II était un homme humble.

马列托亚·塔努马菲利第二是一谦虚的人。

Je crois, très humblement, avoir fait de mon mieux.

我很谦虚地说，我已尽我所能。

Mon pays aborde le sujet des migrations avec humilité.

我国谦虚地对待移徙问题。

Il est très modeste lorsqu'il se décrit.

他在谈到自己时过于谦虚。

Le Président en exercice a énuméré avec grande modestie tout ce qu'il a accompli à ce jour.

轮值主席在列述他迄今所取得的成就方面相当谦虚。

Les États qui occupent une position de chef de file devraient le faire avec humilité, équité et bonté.

居于领导地位的国家，理应以谦虚、平和善心作为率。

Il était connu pour sa modestie, sa simplicité et l'aisance avec laquelle il se mêlait librement avec ses sujets.

他以谦虚、简朴以及对其臣民的平易近人而著称。

Nous devons faire preuve d'une plus grande modestie dans les paroles que nous prononçons, mais pas dans nos résultats.

我们应当在言辞上更加谦虚，而不是在业绩上。

Et c'est avec modestie et humilité que nous demandons aux États-Unis d'Amérique de réévaluer leur position sur le conflit israélo-palestinien.

我们非常谦虚和恳地要求美国重新评估其对巴勒斯坦-以色列冲突的立场。

La protection de l'environnement est très importante, mais nous devons être modeste dans nos tentatives de contrôler les complexités du monde.

保护环境非常重要，但当我们试图控制世界上种种复杂因素时，我们应该谦虚。

Plusieurs délégations ont déclaré que le Groupe de travail ne devrait pas se fixer des objectifs ou proposer des plans d'action trop ambitieux.

好几团示，工作组在确定目标和提出行动建议方面应该谦虚。

L'Asie est une région où la modestie est une vertu, mais la modestie a trait au comportement, pas à la vision ou aux objectifs.

亚洲也是一奉谦虚为美德的地区，但谦虚是指行为举止，而非远见和目标。

En matière de lutte contre le terrorisme, il faut humblement reconnaître que nous sommes loin d'avoir développé une stratégie adéquate et efficace pour annihiler ce fléau.

在打击恐怖主义的斗争中，我们必须谦虚地承认，我们仍然远远没有为消灭这祸害而指定一种适当的有效战略。

Le rapport de 28 pages s'abstient modestement de louer le travail héroïque accompli par les fonctionnaires internationaux de notre organisation, tant sur le terrain qu'au Siège.

这份长达28页的报告对本组织无论是在外地还是在总部的国际务员的英勇现谦虚地不作过分溢美。

Nous espérons que nous pourrons repartir cette année sur d'autres bases, et c'est là une façon très modeste de montrer que notre attitude et notre pratique changent.

我们希望，我们今年能在裁谈会走上新的轨道，这是我们能够展示自己的态度和做法有所改变的一种十分谦虚的方式。

D'ailleurs, au-delà de ce modeste témoignage personnel, François Mitterrand aura légué à l'histoire - et de nombreux documents et textes officiels en attestent - sa vision des territoires disputés.

此外，除了这一谦虚的人证词以外，密特朗先生通过无数的官方文件和文本把其对有争端领土的远见流传给历史。

Pour dialoguer, il faut avoir l'humilité de recevoir, sans croire qu'on occupe un point culminant de l'histoire et sans vouloir ramener un interlocuteur dans le droit chemin.

为了进行对话，我们必须有谦虚接收的态度，而不认为自己历史的高点，同时也不谋求让自己的对话者重返那条笔直和狭窄的路。

Je suis certainement d'accord avec l'Ambassadeur Chowdhury lorsqu'il dit que l'Ambassadeur Gambari a été bien trop modeste en parlant du rôle qu'il avait personnellement joué en Angola.

我当然同意乔杜里大使的讲话，他说甘巴里大使在他人对迄今的进展所作贡献方面实在非常谦虚。

Il ressort clairement de ces exposés que, bien que cette mission de l'ONU soit généralement reconnue pour l'une des plus réussies, il subsiste de grands défis à relever.

比埃拉·德梅洛先生承认，仍然有许多工作待做，我认为，这是他的谦虚，或许更重要的是，这是他的务实态度。