谙熟

De nos jours, les juristes internationaux doivent avoir une bonne connaissance à la fois du droit international public et du droit international privé, et la CNUDCI apporte une contribution aux deux en favorisant l'harmonisation et le développement progressif du droit commercial international et en dispensant une formation et une assistance technique.

当代法工作者必须谙熟公法私法，贸易法委正在这两方面作出贡献，促进贸易法的统一逐渐发展，并提供培训技术援助。

L'Administration a informé le Comité qu'un conseil juridique extérieur spécialisé dans ce domaine avait confirmé que les montants couverts par l'assurance dans les contrats conclus entre la Caisse et ses dépositaires étaient suffisants, compte tenu des risques encourus.

行政当局通知审计委：一位谙熟保管人事务的外部法律顾问证实，基金保管人合同中所含的保险对于所涉风险类型而言是充分的、适当的。

L'obstacle majeur à l'intégration des informations socioéconomiques dans l'élaboration des politiques était la méconnaissance qu'avaient les décideurs des paramètres devant présider à la conception des politiques en matière de changements climatiques.

经济社纳入政策进程的根本性挑战在于决策人并不谙熟制定气候变化政策所应依托的框架。

Deux bureaux nationaux de statistique ont signalé que les responsables des services auxquels ils faisaient rapport étaient en fait des statisticiens très au courant des Principes fondamentaux.

有两个家统计局称，其主管部门的干事实为统计师，谙熟《基本原则》。