课以重税

Le gouvernement réactionnaire accablait le peuple d'impôts.

反动政府对人民课以重。

Les autorités d'occupation imposent des taxes exorbitantes sur les produits agricoles, ce qui oblige les habitants à les vendre à vil prix, dans la mesure où les coûts de la culture et de la récolte, ajoutés aux taxes, représentent la valeur de la récolte.

“当局对农作物课以重，居民不得不以最低廉价格将其出售，因为种田和收获费用，加上缴，也就差不多等于作物价值。

Les autorités frappent également de taxes exorbitantes l'accès au réseau d'irrigation, à raison de 1 500 dollars des États-Unis pour l'irrigation d'un dounam, alors que cette eau provient des terres de citoyens syriens forcés à payer jusqu'à l'eau des citernes et des réservoirs qu'ils ont construits sur leurs terres.

“与当局还对使用灌溉络课以重，灌溉每德南土地收约达1500美元，尽管这些水最初来自叙利亚公民土地。 叙利亚公民甚至还必须支付在自己土地上修建贮水器和蓄水水。

Les peuples autochtones subissent également des violations des droits aux ressources naturelles qui leur ont été transmis et souffrent des conséquences de l'abolition de leurs régimes fonciers traditionnels, conjuguées à l'expropriation de leurs terres, aux déplacements de leurs foyers traditionnels et à de lourds impôts, dont certains sont « perçus » sous forme de travail non rémunéré.

土著人民还经历到问题有：侵犯他们继承而得、有关自然资源权利和废弃他们传统土地保有制度，还加上征用他们土地、把他们赶出传统家园、课以重，包括有些以无偿劳动方式征收。