说话的

Prouvez que vous êtes des hommes de parole.

证明你们算数人。

Un an plus tard, nous constatons que l'Ambassadeur Kumalo était sincère dans ses propos.

一年后，我们知道大使当时当真。

Le Conseil peut compter sur la Serbie.

安理会会看到，塞尔维亚算数。

Nous devons aborder les problèmes et appeler un chat un chat.

我们必须处理这些问题，实事求。

Ici encore, le rapport déforme les paroles et les intentions du Président.

该报告继续歪曲总统和用意。

Je ne pouvais plus parler à mon père.

我已经能同我父亲。

Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.

政治家声称有为公民独特任务。

Il est tout aussi pervers, de la part du Groupe, de déformer les paroles du Président.

小组歪曲总统态度也狡猾。

Sur ce point, nous parlons d'expérience.

在这方面，我们以本国经验。

Quatre principales langues same sont parlées et écrites en Norvège, et certaines sont très différentes des autres.

在挪威有四种用于和书写主要萨米语，其中一些差别很大。

Je voudrais m'adresser à la jeunesse du monde pour qu'elle s'unisse contre la toxicomanie dans un combat déterminé.

我要对世界青年，请他们团结起来，同吸毒成瘾作坚决斗争。

L'Assemblée générale a répondu à ce défi avec empressement et s'est exprimée en termes forts et sans équivoque.

大会对这一挑战迅速地作出了反应，并且以一种强有力、毫调子。

Il appartient à la communauté internationale d'agir au nom de ces enfants et de parler pour les sans-voix.

为儿童采取行动和为无发言权者国际社会责任。

Et pourtant, il y a eu des moments où toutes ces personnes sont parvenues à parler d'une seule voix.

但仍然有所有这些同人民以同一个声音时刻。

Au moment où nous parlons, les cérémonies d'indépendance s'achèvent, à Dili et sur tout le territoire du nouvel État.

就在我们时候，独立庆祝活动正在帝力以及这个新国家领土各地结束。

Et pourquoi devrions-nous accepter la crédibilité d'un processus qui nie notre droit de nous faire entendre et d'être comptés?

为什么我们要接受一个剥夺我们抗争权和权进程可信度呢？

Quand les membres du Conseil décident d'appliquer des sanctions, ils parlent au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU.

当安理会成员决定适用制裁时，他们代表联合国全体会员国。

Nous avons confiance en la sagesse des peuples et des nouveaux dirigeants qui donnent voix à des millions de silencieux.

我们相信各国人民和新领导人智慧，他们为数以百万计沉默人。

Il est temps que l'ONU renforce son action dans la lutte contre les changements climatiques et parle d'une même voix.

联合国加强对气候变化对策，并用同一个声音时候到了。

Lorsque le Conseil parle au nom de ceux qui souffrent, nous voulons que l'on dise : ces paroles seront suivies d'effet.

我们希望人们，当安理会为受苦受难人民时，这些之后将有所行动。