说明原因

Flick r toujours pas de réponse, alors je ne peux pas vous expliquer pourquoi.

依然没有回应，所以无法向各位说明因为何。

Si aucune mesure n'est prévue, elle souhaiterait en connaître la raison.

如果没有包措施，应当具体说明因。

Si les États n'appliquaient pas les recommandations, ils devaient expliquer pourquoi.

如果国家没有落实建议，它们应当提供资料，说明因。

Il devrait justifier par écrit tout écart par rapport à ces critères.

如有任何偏离些标准做法，则应以文件说明因。

Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.

若然，请说明因、被解冻或解除限制数量和日期。

Une délégation a indiqué que les prorogations de programme devraient être explicitement justifiées.

一个代表团出，一旦方案期，应说明期因。

M. Titiahonjo n'a reçu aucune réponse lorsqu'il a demandé pourquoi on l'avait arrêté.

Titiahonjo先生问为什么逮捕他，但警方没有说明任何因。

Le tribunal n'a pas autorisé l'auteur à appeler deux autres témoins de la défense, sans donner de motif.

法庭还拒绝让提交人传另外两名辩护证人作证，但没有说明因。

Si tel n'est pas le cas, veuillez expliquer ce retard.

如果没有，说明拖因。

L'IDEC n'a pas donné d'autres raisons pour expliquer ce retard.

IDEC没有进一步说明拖因。

On voulait connaître les raisons de ce revirement.

如今却反其道而行之，请说明个中因。

Il n'aurait pas donné d'explication de sa décision.

市长没有说明项决定因。

Alumina n'a fourni aucune explication au sujet de cette différence.

Alumina没有说明种差别因。

La Loi type ne précise pas dans ce cas à la demande de qui les motifs doivent être donnés.

《示范法》没有说明在种情况下根据谁请求说明因。

Des éclaircissements ont été demandés au sujet de ce changement de formulation.

有人还要求说明改动措词因。

La participation des femmes au marché du travail est importante pour plusieurs raisons.

有不少因说明了妇女参加劳动力市场重要性。

Il convient donc que ce dernier ait le droit d'être entendu et de faire valoir ses arguments.

无论采取哪种做法，解职都是对破产代表一种制裁，因此，应当允许破产代表有权申述和说明因。

En dépit de rappels répétés, la note explicative continue d'être omise dans nombre de documents.

尽管一再提醒，但仍有大量迟交文件未在脚注内说明迟交因。

Il nous semble que l'approche régionale est absolument fondamentale pour les raisons que j'ai essayé d'énoncer.

我们感到，区域办法决不可少，我已努力说明其中因。

Pour les motifs développés au paragraphe 106 ci-dessus, la Cour ne saurait souscrire à la thèse d'Israël.

由于上文第106段说明因，本法院不能接受以色列意见。