语言的

Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues.

用会议的一种语言所作的发言，口译成会议的其他语言。

Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有情况中，这种转化以前和现在都是语言和文化上的。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

这些使用地方语言播出的节目覆盖到边远地区。

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关否决权的拟议的语言已经获接受。

Le libellé et la teneur du document reflètent indubitablement de multiples compromis.

毫无疑问，这份文件的语言和内容反映了很多程度的妥。

Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.

因此，新闻部该继续进行使用不同地方语言的新闻活动。

Les directives devaient aussi porter plus précisément sur la préservation des langues autochtones.

准当更关注土著语言的保存。

Des Parties ont également souligné qu'il importait que les diverses versions linguistiques soient distribuées plus tôt.

一些缔约方还强调提早提供各语言文本的重要性。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见的情况是，我们在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微之处。

Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.

少数族裔要能够用自己的语言与当地警察进行沟通。

Il nous semble que ces changements sont purement stylistiques.

所使用的语言与案文中的语言完全吻合，而对我们提出的要求正是我们以案文中的语言为基础。

Il est indispensable que la politique établie en matière linguistique soit pleinement respectée.

必须全面遵守既定的语言政策。

Elles devraient également se dérouler dans un langage que l'enfant utilise et comprend.

它们还当以一种儿童能够使用并且理解的语言进行。

La teneur de la résolution 1593 (2005) doit devenir une réalité dès que possible.

第1593（2005）号决议的语言必须尽快成为现实。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言的案文的语言是直言不讳的。

Il s'agit tout à la fois de préserver un langage musical et de le dynamiser.

它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.

我对一个人可以用如此精炼的语言表达如此多的内容表示敬佩。

Cette lacune pouvait être comblée en utilisant l'expression «personne physique ou personne morale».

可以插入关于“法人或法人资格”的语言来纠正这一点。

Les paroles ne suffisent pas, l'on attend des actes de nous tous.

仅有语言是不够的；我们都需要采取行动。

Ce procès-verbal contient le texte des déclarations prononcées en français et l'interprétation des autres déclarations.

本记录包括中文发言的文本和其他语言发言的译文。