详尽的记载

Paragraphe 1 a) - L'expression “une description des marchandises” pourrait amener le chargeur à insérer une description très longue et détaillée.

第37(1)(a)条草案 - “货物记载”规定可能使托运人给出一份冗长而详尽的清单。

Nous avons des preuves abondantes de l'impact destructif et multidimensionnel des décès, des blessures et des handicaps sur le bien-être économique et social de nos sociétés et nul n'est besoin de s'attarder là-dessus.

死亡、受伤和致残对我们各个经济和祉的破坏性、多层面影响已有详尽文献记载，不必再做阐述。

Bien que les faits et les réalités sur le terrain aient été jusqu'à présent décrits en détail, le traumatisme émotionnel, psychologique et collectif est beaucoup plus difficile à expliquer aux membres du Conseil.

虽迄今用文件详尽记载当地的事实和现实，但要让安理成感情、心理和集体创伤却更加困难。

Si les inventaires d'armes et de munitions sont détaillés dans les rapports, la présence dans les armureries d'autres matériels approuvés, notamment du matériel antiémeute, est seulement notée sans que des chiffres détaillés soient fournis.

尽管报告中武器和弹药的库存清单比较详尽，但军火库中防暴装备等其它批准的物资有记载却没有提供详细的数据。