诡辩的

Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.

我实在不愿意理会这种斥着对阿塞拜疆指控的诡辩言论。

Cette obligation n'est pas sujette à des interprétations intéressées et moralistes.

这一义务不是为自己利益服务的，也是不能够诡辩解释的。

Il serait plus utile d'aborder les questions de manière réaliste que de faire de la rhétorique.

最好能把使用诡辩的意愿用来实实在在地处理问题。

Il est très tentant de traiter par le mépris la rhétorique totalement trompeuse, destructrice et simpliste dont est imprégnée cette lettre diffamatoire pleine de calomnies.

我实在不愿理会这了造谣诽谤的信，因为面除了误导、破坏性和有业道德的诡辩，别无他物。

Seuls les partisans peu sérieux du désarmement - ces sophistes qui l'utilisent comme un instrument de manœuvre politicienne contre les États dotés d'armes nucléaires, plutôt que comme un moyen d'accomplir quelque chose de constructif - ne souhaiteront pas se poser ces questions ni en débattre.

只有并不真心支持裁军的人——把裁军视为攻击核武器国家的政治得分工具，而非实现任何建设性目标的诡辩者——才会不喜欢问这些问题而且不努力加以解决。

Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.

虽然联合国捍卫和平解决争端的原则，要求用真正公正的方式和机构解决分歧，但国际法院——负责在国际关系中确保法治，预防任意和用诡辩的方式解释国际准则的联合国主要司法机构和国际法的保障者——已经成了一个纯粹空谈的机构。