诡计

Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.

该决议草案是毫无根据，而且是一个纯粹政治。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴而强行通过。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴绝对不可能得逞。

L'Organisation des Nations Unies devrait être vigilante et se rendre compte de la supercherie.

联合国应该警惕，看穿这一。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害阴。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴，联合城市机构管理部门解除了他副主席职务。

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案提出国根本没有追求不政治目，他们为何使用这种卑鄙阴式幕后做法？

L'auteur estime qu'il a été victime de discrimination et que les juges ont usé divers subterfuges pour bloquer son accès légitime aux tribunaux.

提交人认为自己是歧视受害者，而法官使用各种阻碍他合法地接受审理。

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段阴受害者，但我们从未停止过为达尔富尔和平而努力。

Ne vous laissez pas tromper par cette ruse, qui est une tentative de maquiller l'image de terroristes de sang-froid, résolus à commettre des meurtres de sang-froid.

不被这种所误导——这是一种企图，试图为一心进行冷酷残杀恐怖分子描上较慈善面孔。

Des soldats des forces armées du Haut-Karabakh qui étaient en service ont remarqué les agissements de ce groupe et pris les mesures qui s'imposaient pour le neutraliser.

纳戈尔诺-卡拉巴赫部队值勤军人注意到阿塞拜疆情报小组声东击西，采取必措施，制止了他们行动。

Nombre des terroristes les plus dangereux opèrent dans le cadre de réseaux clandestins qui changent et évoluent en permanence, exploitant la mondialisation pour commettre leurs crimes odieux.

许多最危险恐怖分子多端，通过不断变换秘密网络开展活动，利用全球化现象来实施阴险犯罪。

Nous cherchons un État efficace qui soit au service de la communauté, et non pas sous la coupe de groupes politiques, excès syndicaux ou de groupes d'intérêts.

我们所寻求国家，是服务于社会更加有效国家，而不是由政治、工会过分行为或利益集团控制国家。

Ce qui est étrange, c'est que certains semblent accepter ces ruses israéliennes, alors qu'ils se sont vu confier la tâche de parvenir à la paix au Moyen-Orient.

奇怪是，一些肩负实现中东和平重任人竟然接受以色列这种。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决这场冲突情况下，在这些进程之间搞阴，利用联合国和大会来达到这个目标。

Toute tentative d'accuser d'Israël d'agressions transfrontières est une tentative à peine voilée de détourner l'attention de l'incapacité persistante du Liban de se plier à la volonté de la communauté internationale.

任何指控以色列进行跨越边界侵略企图都是一戳即穿，想使人不注意黎巴嫩始终未能遵守国际社会愿望。

Attendu que le point de départ du projet de «résolution» était erroné, le processus d'adoption n'a pas manqué de se dérouler tout entier dans un climat de complots, d'imposture et d'autoritarisme.

由于“决议”草案出发点是错，因而这一决议整个通过过程必然充满了阴、和高压手段。

Il est regrettable que le Gouvernement guinéen accuse le Libéria d'être à l'origine de ses problèmes internes et s'appuie sur ces accusations pour justifier une confrontation armée avec le peuple libérien.

遗憾是，几内亚政府居然将国内问题归咎于利比里亚，并利用此种指摘，作为对我国人民挑起武装对抗。

Dans cette optique, ce serait une erreur de ne voir dans les rassemblements contre la mondialisation que les agitations d'anciens hippies chagrins, nourrissant la nostalgie des beaux jours des manifestations contre la guerre.

理解全球化政治意味着，简单地将反全球化抗议斥之为留念令人兴奋反战抗议时代愤愤不满原嬉皮士实行，这是错误。

Comme l'a dit un auteur, « les États devraient être empêchés de créer un artifice dans l'intention d'éviter des conséquences qu'ils auraient à supporter s'ils exerçaient individuellement l'activité qu'ils ont déléguée à l'organisation internationale ».

如一位作者所说，“应该防止各国制造，把某种活动交给国际组织去进行，意图借此避免承担它们如果个别进行这种活动则必须承担后果”。