诊疗

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术妇女应在普通转机构治疗（如综合疗所）才有资护理补贴。

M. Lantsov est mort plus tard ce jour-là à l'infirmerie.

那天晚些时候，Lantsov先生在监狱疗室里去世了。

Ces services sont complétés par les cliniques de district dans les villes et les villages.

各城镇和乡村疗所提供辅助保服务。

Les activités ont été particulièrement développées au niveau des dispensaires et des centres de soins publics.

活动水平在公共卫生疗所和日托中心最高。

Elles ont fourni des infrastructures sociales telles que des écoles, des dispensaires et des systèmes d'assainissement.

它们提供了学校、疗所和卫生设施等社会基础设施。

Des équipes médicales itinérantes tiennent des consultations dans les villages de caravanes de la communauté éthiopienne.

一些流动医疗组在埃塞俄比亚族居住一些简易住房点开设疗站。

Tous les bénéficiaires ont droit à des soins médicaux gratuits dans les hôpitaux et les cliniques publics.

受助人可以在公立医院或疗所免费接受治疗。

Les cinq villages syriens occupés du Golan pâtissent du manque de centres de santé et de dispensaires.

在戈兰五个被占叙利亚村庄因缺乏保中心和疗所受到影响。

Les soins sont dispensés, lorsque cela est possible, dans la chambre du mineur ou à l'infirmerie de l'Institut.

治疗凡有可能都在未成年人宿舍及少年感化院疗所进行。

La plupart des écoles, des routes, des hôpitaux, des installations d'adduction d'eau et des dispensaires doivent être reconstruits.

多数学校、公路、医院、水设施和疗所皆须重建。

En outre, de nombreux médecins de Najaf lui rendaient souvent visite et ils étaient d'accord sur son état de santé.

此外，Najaf许多医生都经常为他疗，对他状况有一致看法。

Ce coût n'est pas dû, en règle générale, aux frais hospitaliers (notamment en ce qui concerne l'offre d'un lit) ou médicaux.

一般来说这些费用不是出自医院收费、床位费或医生疗费。

Le Bangladesh met en place un centre national d'excellence à Dhaka, le traitement étant décentralisé grâce à neuf hôpitaux universitaires régionaux.

孟加拉国正在达卡建设一个全国英才中心，疗分散在九所区域性医学院附属医院进行。

Douzièmement, le Gouvernement a construit et rénové 789 dispensaires dans tout le pays dont la majorité dans les zones rurales (environ 90 %).

第十二，建立并翻修全国789个疗所，这些所绝大多数位于农村地区（接近90%）。

128 Soins dentaires et traitements d'affections périodontales assurés à 600 000 réfugiés chaque année et dépistage des caries chez 200 000 enfants et femmes enceintes.

128 600 000名难民每年进行牙病和牙周病治疗，200 000名儿童和孕妇将接受牙科疗。

Elle a également créé en Inde et au Niger des dispensaires qui offrent des services de santé et des soins aux populations dans le besoin.

它还在印度和尼日尔设立疗所，为贫困民众提供保服务和护理。

Ce déficit de financement s'est encore creusé, de 7 millions de dollars supplémentaires, par suite de la modification récente du mode de traitement du paludisme.

这一供资缺口又扩大了700万美元，因为疟疾药物疗方法最近发生变化。

L'UNICEF a réalisé de nouveaux progrès dans la remise sur pied des dispensaires et la reprise des vaccinations de routine dans les installations sanitaires locales.

儿童基金会在恢复地方保设施疗和例行免疫工作方面，取了进一步进展。

Il existe un système de distribution d'électricité le long des grandes routes et toutes les provinces sont dotées d'écoles publiques, de dispensaires et de quais ultramodernes.

在群岛省首都所在利富岛，从北到南有一条铺好道路，沿着公路、政府党校设施、疗所和在所有省有设施大型码头都有电力供应。

Les bénéficiaires des services de protection sociale doivent se voir accorder une protection identique à celle dont bénéficie le patient volontairement hospitalisé dans un établissement psychiatrique.

应向社会看护设施中病患提供保护，使其享有与自愿到精神病设施疗病患相同权利。