诊治

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

这种情况下主要顾虑的是恐怕没有女医生给诊治。

Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.

药剂师在告知病人是否需要医生诊治的问题上起着关键作用。

Un centre de référence de prise en charge intégrée de la drépanocytose a été réalisé.

镰状细胞性贫血综合诊治中心已经完工。

Elles ont toutes été suivies et traitées gratuitement.

她们接受免费体检和诊治并恢复健康。

Il rend de nouvelles visites inutiles et permet donc au vétérinaire de se consacrer à d'autres interventions.

这种分析器免踪查看的必要性，从而使工作人员有时间去进行其他诊治活。

La Direction de la santé a lancé un service d'urgence et d'évaluation dans un certain nombre de ses centres de désintoxication.

委员会已开始在一些治疗中心提供一项应急诊治服。

Il autorise les membres à exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux.

本条允许成员国将诊治人类或物的诊断方法、治疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

Parmi ces centres, 25 disposent d'un laboratoire et 20 dispensent des soins dentaires; en outre, une équipe mobile communautaire dispense des soins de santé bucco-dentaires.

设施中,25个设有实验室,20个提供牙科诊治,并有一个流牙科小组提供社区口腔保健服。

Les détenues enceintes bénéficient de soins médicaux pendant leur grossesse et sont transférées dans des zones spécialement aménagées pour y recevoir des soins.

女囚犯在期间可以接受医疗诊治，并且转到特别牢房受到照顾。

De même, dans le domaine de la santé, le personnel devait s'occuper d'un nombre inhabituellement élevé de patients, ce qui a créé d'énormes contraintes.

保健领域的情况也类似，由于医工作者需要诊治的病人数量异常之高，他们承受的压力越来越大。

L'Iran demande une indemnité de USD 96 186 pour la fourniture de soins médicaux aux réfugiés, tant sur place (soins ambulatoires) que dans des hôpitaux (soins à l'hôpital).

伊朗要求赔偿向难民提供的医疗服费用96,186美元，包括就地提供的治疗(即流诊治病例)以及在医院提供的治疗(即医院诊治病例)。

Au cours de la période considérée, les dispensaires de l'Office ont assuré plus de 8 millions de consultations médicales externes et 600 000 consultations dentaires.

在本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治超过800万名门诊病人和60万牙科病人。

Les informations sur la prévention et les maladies sont diffusées plus facilement en ligne et les coûts d'accès aux soins de santé sont en baisse.

例如，关于预防疾病的信息正在网上更有效地传播，消费者到卫生保健中心接受诊治的费用也在降低。

Le Comité invite également l'État partie à donner aux femmes accès à des services de qualité pour la gestion des complications consécutives aux avortements dangereux.

委员会还敦促缔约国向妇女提供优质的、不安全堕胎后遗症诊治服。

Parmi ces centres, 25 disposent d'un laboratoire et 20 dispensent des soins dentaires; en outre, une équipe mobile communautaire dispense des soins de santé bucco-dentaires.

在这些设施中，有25个设有化验室，20个设施在一个为社区提供口腔保健服的流牙科小组的支助下提供牙科诊治。

7 L'auteur souffre depuis plusieurs années d'une affection non diagnostiquée et non traitée, dont les symptômes sont une vive douleur et une tuméfaction au testicule.

7 若干年来，提交人得不到诊治，致使他的睾丸出现巨大疼痛和肿胀的病症。

De même, dans le domaine de la santé, le personnel a été lourdement mis à contribution car il a dû s'occuper d'un nombre inhabituellement élevé de patients.

保健领域的情况也与此类似，由于医工作者需要诊治的病人数量异常之高，他们承受的压力越来越大。

Au cours de la période considérée, les hôpitaux de jour de l'Office ont assuré 6 793 702 millions de consultations médicales (y compris les pansements et injections) et 519 284 consultations dentaires.

在报告所述期间，工程处门诊设施诊治6 793 702名病人（包括包扎、注射）和519 284名牙科病人。

Il existe pour chacun de ces cinq niveaux différents types d'intervention : politique sociale, programmes de sécurité, éducation du public, coordination, renforcement des capacités, entraide, conseil ou intervention clinique.

各个层次有不同类型的干预方法：社会政策、安全方案、公共教育、协调、能力建设、自助、咨询或诊治。

Outre les traumatismes dont elles souffrent à la suite d'un viol ou de violences sexuelles, certaines victimes ont du mal à consulter les médecins ou soignants de sexe masculin.

除遭受强奸或性虐待造成的创伤以外，一些受害者在找男医生或医人员诊治方面存有顾忌。