诉说

En réalité, cela signifie que nous devons être prêts à parler et écouter.

基本上，这就意味着我们必须既愿意诉说也愿意倾听。

Elle a rencontré X qui a relaté les événements décrits ci-dessus.

她找到X，这位男孩诉说了上述事件。

D'après ce qui a été dit à la mission, l'attaque n'était jamais précédée d'un avertissement.

在向特派团诉说的每个例子中，都没有警告即将遭受袭击。

Les femmes peuvent dénoncer les tristes réalités dont elles ont été les témoins.

妇女可以诉说她们目睹的痛苦现实。

Ceci implique que les victimes sont souvent privées de leurs droits de se faire entendre.

这就是说，受害者往往被剥夺了对外诉说的权利。

Elle a également dit que les victimes se voient souvent refuser le droit d'être entendues.

她还说，受害者往往被剥夺了向外诉说的权利。

À la mi-juin, des groupes d'étudiants activistes se sont plaints de l'intensification des harcèlements.

中，活跃的学生团体诉说对们的骚扰加剧。

Les enfants auxquels nous avons parlé se sont plaints des inégalités croissantes.

与我们交谈的儿童诉说到，不平等不断加剧。

Les enfants se sont plaints que des groupes marginalisés sont encore plus négligés.

儿童们还诉说到，边缘化群体的状况正变得更糟糕。

Nous avons été particulièrement frappés par les récits de viols que nous ont faits les victimes.

受害者向我们诉说的强奸案尤其让我们震惊。

Dans cette requête, il se plaignait de la durée excessive de la procédure devant les juridictions administratives.

在这份诉状中诉说行政司法的程序太长。

Tous avaient beaucoup à dire mais, comme l'a reconnu l'un d'eux, aucun n'avait le courage de témoigner.

所有人都有满腹的苦水要诉说，但恰如一位被拘留者所确认的，没有人有足够的站出来作证。

Il a aussi entendu trois enfants raconter d'horribles récits sur l'enlèvement et la mise à mort de leur père.

还听三名儿童诉说们的父亲是如何被劫持和杀害的情况。

Elie Wiesel nous apprend que nous devons parler des faits indicibles, afin qu'ils ne soient ni oubliés ni répétés.

伊利·威塞尔教导我们，我们必须诉说那些难以用言语表达的事情，以使它们不被遗忘或重复发生。

Cette interdiction qui a fait l'objet d'un décret a mis les femmes d'Afghanistan dans une situation matérielle extrêmement critique.

这条法令为阿富汗的妇女带来了难以诉说的苦难。

La vente des armes légères a provoqué partout dans le monde des souffrances indicibles chez des personnes qui ne se doutaient de rien.

出售小武器和轻武器给各地没有提防的人们造成了难以诉说的痛苦。

Plus de 10 % des hommes et des femmes victimes de sévices au cours des 12 mois précédents n'en ont parlé à personne.

最近12个月内受到暴力伤害的男子和妇女中10%以上的人未向任何人诉说此事。

Organisation de manifestations - Plusieurs manifestations ont été organisées et ont fourni l'occasion aux personnes vivant dans la pauvreté de partager leurs expériences.

组织活动——组织了一些活动，为生活在贫困中的人诉说其经验。

Plus tard dans la journée, l'auteur s'est plaint auprès de l'inspecteur des prisons, qui l'a autorisé à se laisser pousser la barbe à nouveau.

该天晚些时候，提交人向狱监诉说这一情况，才获准重新留起胡须。

C'est une cicatrice, non seulement sur la face de cette ville, mais également sur celle du monde, le terrible rappel d'un acte inavouable de terreur.

它不只是这座城市脸上的伤疤；也是世界的伤疤，它是对难以诉说的恐惧行为的可怕的回忆。