设防

« 3. Ces villes, villages, “las viviendas” (version espagnole) ou bâtiments n'étaient pas défendus. »

“3. 这些城镇、村庄、住所或建筑物不设防。”

Le plus inquiétant est que la mentalité de forteresse se répand à l'échelle mondiale.

尤其令人忧虑的是，这种设防心态在全球日益普遍。

En outre, la fortification de 19 colonies de peuplement de Cisjordanie et de la vallée du Jourdain se poursuivait.

此外，西岸和约旦谷19个定居点的设防正在继续进行。

La formation des 140 fonctionnaires sélectionnés pour travailler dans le quartier de haute sécurité destiné aux narcodélinquants est maintenant achevée.

对选拔出在严密设防的关押毒贩的设施工的工人员，培训工成，共有140名工人员接受培训。

La situation le long de la frontière namibienne demeure instable; d'après certaines informations, l'UNITA poserait des mines antichar et antipersonnel dans ce secteur.

纳米比亚边界沿线的局势目前仍然不稳定，据称安盟在这一地区埋设防坦克地雷和杀伤人员地雷。

Le Roi George II a délivré à la Compagnie des Indes orientales une charte définissant la façon dont l'île devait être fortifiée et gouvernée.

国王乔治二世向东印度公司颁发许可状，其中规定设防和统治该岛的办法。

En fait, l'expérience mondiale a montré que le commerce illicite des armes légères a surtout traversé des frontières poreuses dans des zones de conflit.

事实上，全球经验表明小武器和轻武器非法贸易要经由冲突地设防疏漏的边境通道发生。

Heureusement, la centrale nucléaire a été conçue pour résister à des chocs au-delà du seuil sismique recommandé. Cela permet d'éviter une catastrophe nucléaire trop grave.

幸运的是，这个核电站的设计可以抵御建议设防震级以上的地震，帮助避免了一次可能是严重的核灾难。

Diffuser largement les méthodes contraceptives et proposer des moyens d'urgence, en particulier les pilules dites « du lendemain » en cas d'échec des méthodes habituelles ou de rapports sexuels non protégés.

广泛宣传并提供紧急节育方法，特别是紧急避孕药，以供在正常方法失效或在未设防性交后使用。

D'après les récits de témoins, la ville était défendue par des combattants du Hezbollah qui, pendant tout le conflit, ont résisté aux tentatives répétées des FDI d'en prendre le contrôle.

根据证人的说法，该镇在整个冲突中由真战者设防，他们抵御了以国防军想控制该镇的多次企图。

Une enquête n'a pas fait apparaître d'éléments de preuve du trafic d'êtres humains; toutefois, Sainte-Lucie demeure vigilante à ce propos, eu égard au fait que ses frontières sont exposées et au nombre élevé de visiteurs étrangers.

尽管调查并未显示任何有关贩卖人口的证据，但是鉴于圣卢西亚未在边境设防，而且外国游客人数众多，因此圣卢西亚仍然对这一问题保持警惕。

Tandis que certains sont conscients de l'existence de ce fossé et tentent de le combler, beaucoup d'autres préfèrent se cantonner dans une mentalité de forteresse, déterminés à défendre leur prospérité contre tout ce qu'ils perçoivent comme menaces extérieures.

一些人认识到并试图缩小这种差距，许多人却宁愿采取一种设防心态，决心保护其优裕的生活不受他们看到的外来威胁的侵犯。

Lors des deux conférences, quoique selon des modalités un peu différentes dans l'un et l'autre cas, le monde des entreprises a collaboré aux travaux de façon constructive et dans un esprit de coopération au lieu de défendre uniquement ses propres intérêts.

对此两方面，尽管形式略有不同，但企业界仍以积极合的方式出贡献，而不是处处设防，只顾私利。

La porosité des frontières, des politiques généreuses en matière d'octroi de visas et l'absence de régimes juridiques efficaces pour réglementer les migrations, l'asile et les poursuites contre les trafiquants dans la quasi-totalité des pays de la région ne pouvaient que compliquer le problème.

边界设防不严，签证政策宽松，而且几乎所有的国家都缺乏有效的法律制度来管制移徙、庇护和起诉偷渡者，这些情况都加剧了这一问题。

Un quartier de haute surveillance est en cours d'installation à la prison de Pol-e Charkhi; des membres du personnel pénitentiaire du Ministère de la défense reçoivent actuellement une formation adaptée, et une délégation du Gouvernement afghan s'est rendue à Guantanamo Bay en juin dernier.

Pol-e-Charkhi监狱最严密设防的拘押设施即将竣工；国防部管教人员正在接受培训，一个阿富汗政府代表团在6月份访问了关塔那摩湾。

Dans le cadre de la stratégie gouvernementale de lutte contre les stupéfiants, la dernière main est actuellement mise à la construction d'un quartier de haute sécurité à la prison de Pol-e Charkhi, destinée aux auteurs des infractions liées à la drogue les plus graves.

为政府反毒品战略的组成部分，即将成在Pul-e-Charkhi监狱修建一个关押要毒品犯罪分子的严密设防的设施。

Depuis mon dernier rapport, les opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises ont permis de découvrir 92 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, comprenant, entre autres, 2 roquettes, 25 projectiles d'artillerie, 26 obus de mortier et 6 anciennes installations d'éléments armés, dont l'une était protégée par un engin piégé.

自我上次报告以来，联黎部队和黎巴嫩武装部队开展的协同行动发了92件遗弃的武器、弹药和爆炸装置等，其中包括2枚火箭、25发炮弹、26枚迫击炮弹以及6处前军用设施，有一个还用诱杀装置设防。

L'Équipe a constaté que les États coopèrent de plus en plus volontiers les uns avec les autres lorsqu'il s'agit d'empêcher le franchissement de frontières par les terroristes et leurs partisans et que ces efforts ont porté leurs fruits; il n'en reste pas moins indubitable que des personnes dont le nom figure sur la Liste continuent de se déplacer, et que l'on continue de se heurter à des problèmes chroniques et difficiles à régler comme les frontières non gardées ou la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des papiers d'identité volés, falsifiés ou faux.

监测组发各国越来越愿意携手防止恐怖分子及其支助者的越界行动，这些努力用很大；但与此同时，列入名单者无疑仍到处旅行，边界未设防，到处可以获得盗窃、伪造和假冒证件，这些问题仍不断出，难以解决。