讲究

Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.

为了讲究效率节省时间，我今天将缩短我的口头发言。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，美国人是讲究的。

Nous devons agir de manière stratégique, dynamique et réaliste.

我们必须讲究战略、主动出击态度。

Une organisation comme l'ONU doit travailler en équipe et promouvoir la notion de coopération.

象联合国这样的一个组织应当讲究协作，应当认同“我们”。

Les services de santé de l'Office se sont révélés performants selon les normes régionales et internationales.

按照区域国标准，工程处保健服务是讲究费用效益的。

Les services de santé de l'Office se sont avérés rentables selon les normes régionales et internationales.

按照区域国标准，工程处保健服务是讲究费用效益的，不仅如此，其各项方案成就使工程处接近于中等收入国家的水平。

Remplacer la réalisation escomptée b) par « Qualité et bon rapport coût-efficacité des services d'édition et de traduction ».

把预期成绩(b)改为：“(b)讲究编辑服务的质量成本效益”。

Nous appelons tous les peuples à revenir à une vie de modération, de retenue et d'équité.

我们吁请所有民族恢复克制、自我节制讲究公正的生活。

En tout état de cause, les mécanismes et les structures devraient être conçus dans une optique commerciale.

不管怎样，机制结构应该以讲究效的方式予以设计。

Au cours de la dernière décennie, la pensée économique avait évolué en faveur de solutions pragmatiques et souples.

在过去十年内，经济思想逐渐演变成赞成讲究的灵活的解决方法。

Par souci d'efficacité, je voudrais donner lecture de la correction plutôt que de demander une nouvelle révision technique.

为了讲究效率，我想宣读所作的修订，而不谋求再做一次技术修订。

En cette époque de budgets limités et de priorités concurrentes, il est temps d'adopter des pratiques plus efficientes.

在预算有限而优先事项竞相争先的这个时代，需要拿出更讲究效率的做法。

Une approche pragmatique s'impose.

需要采取讲究效的办法。

Objectif 1 : Assurer un appui aérien sûr, efficace, économique et rapide à la Mission

向埃厄特派团提供安全、有效、讲究成本效益快速的航空支助。

Elle considère que les garanties généralisées de l'AIEA sont essentielles pour appliquer au mieux et au moindre coût les garanties renforcées.

澳大利亚认为原子能机构综合保障措施对于有效地讲究成本效益地执行加强了的保障措施是至关重要的。

À l'heure de la mondialisation, où l'idée est d'être aussi grand que possible, le fait d'être un petit État est incontestablement un inconvénient majeur.

在全球化时代，讲究的是大，毫无疑问，规模小是一大弱点。

Une solution possible serait de partir du principe qu'aucune condition de forme n'est nécessaire entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur.

可能采取的办法以这样的理解为基础，即转让人受让人之间以及对债务人而言没有必要讲究形式。

Une étude réalisée par l'Office sur ses services hospitaliers a mis en évidence la nécessité d'appliquer des politiques plus équitables et plus performantes dans les cinq zones d'intervention.

对近东救济工程处医院服务进行的一项研究突出说明，有必要在工程处的五个业务区执行更公平讲究费用效益的政策。

Elle est pragmatique, puisqu'elle demande au Conseil de sécurité de considérer une série de propositions concrètes dans des domaines qui se sont avérés particulièrement problématiques ces dernières années.

它是讲究的，因为它请安全理事会考虑一系列具体建议，事证明这些建议所涉及的领域是最近几年特别棘手的。

Une étude approfondie effectuée par l'Office sur ses services hospitaliers a mis en évidence la nécessité d'appliquer des politiques plus équitables et plus rentables dans les cinq zones d'opérations.

对近东救济工程处医院服务进行的深入调查突出说明有必要在工程处的五个业务区执行更公平讲究费用效益的政策。