讲法语国家

De réels progrès au niveau sous-regional ont également été observés dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在非洲讲法语的取得了实实在在的进展。

La pleine participation des délégations, en particulier des délégations francophones, dépend de la disponibilité de services linguistiques.

各代表团，特别是讲法语代表团的充分参与取决于能否得到语言服务。

Nous sommes très heureux qu'un homme de votre qualité, un francophone représentant un pays ami, dirige aujourd'hui nos travaux.

我们感到高兴，有你这样一个有能力、一个友好讲法语的代表指导大会工作。

Ce réseau, dont les résultats sont prometteurs, a été étendu aux pays francophones et aux pays de l'Afrique septentrionale.

正把功经验推广到讲法语和南部非洲。

Il y a tout lieu d'espérer que la France et la Belgique accorderont un intérêt particulier aux pays francophones de l'Afrique.

我希望法和比利时将特别注意非洲讲法语的。

Un atelier similaire se tiendra au Burkina Faso pour les pays francophones de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

计划在布基纳法索为西非经济共同体（西非经共体）讲法语的举办类似的活动。

Au nom des pays francophones d'Afrique, on s'est par ailleurs félicité de l'assistance apportée par les Etats-Unis d'Amérique au centre régional de Dakar.

该代表还以非洲讲法语的名义对美利坚合众向设于达喀尔区域中心提供的援助表示赞赏。

Le Département et l'OIF ont continué de promouvoir l'élaboration et l'exécution de stratégies nationales de développement durable dans les pays en développement francophones.

经社部和法语际组织继续在讲法语中促进制定和执行可持续发展战略。

Les travaux de cette conférence ne manqueront pas de donner à l'action de la Francophonie dans ce domaine une orientation encore plus soutenue en appui au NEPAD.

这次会议的工作将使讲法语在这方面的活动具备更支持新伙伴关系的方向。

Dans cette perspective, le Mali a abrité la première rencontre internationale pour l'harmonisation des législations nationales contre l'exploitation des enfants dans l'espace francophone et autres pays africains.

从这一角度来看，为协调立法打击在讲法语和其他非洲内剥削儿童的第一次际会议的东道。

Le PNUE a réuni et soutenu un atelier de formation des formateurs pour l'Afrique francophone sur la base de son manuel de formation en évaluation de l'impact environnemental.

环境署根据其影响评估培训资源手册，为非洲讲法语的举办了一次师资培训讲习班。

Y ont pris part des représentants autochtones de pays et régions francophones, notamment du Québec, d'Afrique du Nord et de l'Ouest, de la Guyane française et de la Nouvelle Calédonie.

来自讲法语和地区（魁北克、北非和西非、法属圭亚那和新喀多尼亚）的土著代表出席了这次会议。

Elle a fait observer que la proposition avait recueilli le soutien de 90 pays environ, parmi lesquels ceux de l'Union européenne, de la Francophonie et de la Commission de l'océan Indien.

她说，此项提议已得到约90个的支持，其中包括那些欧洲联盟、讲法语的及印度洋委员会的。

C'est dans ce même esprit que la délégation haïtienne souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Francophonie au nom des pays ayant le français en partage.

海地代表团本着这种精神，支持法语组织代表代表讲法语所作的发言。

Le Maroc appuie fermement les programmes de coopération technique de l'AIEA et collabore avec l'Agence à l'organisation d'un cours de troisième cycle en radioprotection à l'intention d'experts de pays africains de langue française.

摩洛哥完全支持原子能机构的技术合作项目，并同该机构合作为来自非洲讲法语的专开办辐射防护方面的研究生班。

Nous espérons que le Sommet portera des fruits et soutiendra les efforts de développement dans les pays dont le français est la ou l'une des langues, en particulier dans les pays africains en développement.

我们希望，这个首脑会议将产生这样一种功的结果：支持在那些只讲法语或部分讲法语的中，特别是非洲发展中中进行的发展努力。

Le Trésorier a œuvré de concert avec les autorités tunisiennes à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la diffusion de son message dans les autres pays francophones d'Afrique du Nord.

财务主任与突尼斯的当局密切合作，促进《儿童权利公约》，向其他北非（讲法语的）传达这一信息。

M. Jacquet (France) est très reconnaissant à la délégation des États-Unis de sa proposition tendant à supprimer le mot “exécutoire”, car elle montre par là qu'elle a compris les difficultés que pose ce mot pour les pays francophones.

Jacquet先生（法）说，他非常感谢美代表团赞删除“可执行性”一词的建议，这表明他理解讲法语所遇到的困难。

Il a conclu avec l'Organisation de la francophonie un accord en vertu duquel tous ses documents seraient traduits en français à titre de contribution volontaire à ses travaux dont l'objectif est de renforcer la diffusion d'informations dans les pays francophones.

同法语际组织达了一项协议，据此该组织将把研训所的所有材料翻译法文，以此作为对研训所的自愿贡献，目的是加强在讲法语的传播有关信息。

Pour répondre à cette demande, le Département des affaires économiques et sociales entreprendra un projet visant à créer des équipes spécialisées dans le développement de la jeunesse qui commenceront par opérer dans trois pays africains anglophones et trois pays francophones.

为此，经济和社会事务部将开展一个建立青年发展资源小组的项目，这些小组最初将在3个讲英语和讲法语的非洲开展活动。