记者

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.

但是，只是建立一个网站作为资料来源的基础，还不足于提供世界各地记者所需的技术支助。

Selon un témoin, les conditions de travail des journalistes palestiniens sont demeurées très difficiles.

据一位证人说，巴勒斯坦记者的工作条件仍然十分艰难。

Nous considérons comme très graves les assassinats de journalistes dans n'importe quelle partie du monde.

我们对世界任何地区发生的谋杀记者事件表。

De nombreuses mesures contre les journaux et les journalistes sont prises en vertu de cette loi.

根据《紧急状态法》采取了许多压制纸和新闻记者的行动。

Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.

将让记者对允许的双边会谈进行拍照。

Promouvoir les programmes gouvernementaux et parrainés par le secteur privé d'échange de journalistes.

促进政府和私人主办的记者交流计划。

Les reporteurs couvrent aussi régulièrement les événements et l'actualité dans l'ensemble du pays.

电台记者还定期国新闻活动。

L'augmentation du nombre de journalistes tués ou pris en otages est lui aussi extrêmement préoccupant.

越来越多的记者遭到杀害或劫持，这也令人极为不安。

Le nombre croissant de journalistes assassinés est également très inquiétant.

记者被杀害的人数越来越多，也令人极其不安。

En raison du manque de place, ces équipes ne pourront couvrir l'ensemble des déclarations.

由于记者间空间有限，本国代表发言完毕后，记者不得留下来拍摄他国领导人的发言情况。

Toutes les conférences de presse auront lieu dans la même salle, sauf indication contraire.

除非另有通知，所有记者招待会也在S-226室举行。

Les attaques contre les journalistes ne doivent pas rester impunies.

针对记者的袭击不能不受惩罚。

Par ailleurs l'égalité entre les sexes doit faire partie de la formation des journalistes.

此外，在记者的正规教育中应包括两性平等。

Nous devons également faire participer les journalistes, les enseignants et l'ensemble du grand public.

我们必须进一步包括记者、教师和每一名公众。

Certaines Parties ont assuré une formation à des journalistes et des professionnels des médias.

一些缔约方已为记者和媒体从业人员开展了培训活动。

Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) propose également aux journalistes une formation analogue.

联合国环境规划署(环境署)也为记者提供了类似培训。

M. Alex Taylor, journaliste de la BBC, sera l'animateur.

英国广播公司记者Alex Taylor先生将担任讨论会的主持人。

L'UNJCI a déclaré qu'il était favorable à des sanctions individuelles.

国记者协会说，该协会赞成对个人实施制裁。

Bishnu Nisthuri, Président de la Fédération des journalistes népalais, était l'un d'entre eux.

被拘留者包括尼泊尔记者联合会会长Bishnu Nisturi。

La règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription ne peut pas être absolue.

先登记者优先规则不可能是绝对的。