记忆犹新

Dans chaque famille ukrainienne subsiste le souvenir de la douleur et des disparus.

每个乌克兰家庭都对痛苦和损失犹新。

Les images de désolation sont encore fraîches dans nos mémoires.

那些令人悲哀的情景我们仍犹新。

J'ai un très bon souvenir de la conversation que j'ai eue avec lui.

我对同他进行的交谈仍犹新。

J'étais dans ces pays récemment; je pourrais raconter l'horreur que j'ai encore dans les yeux.

我最近访问过这些国家，我可以叙述那些我仍犹新的恐怖情景。

Ayant signé la Convention au nom de mon pays, je me souviens parfaitement de cet événement.

对于我代表我国签署《公约》的情景，我至今犹新。

L'histoire des 15 femmes congolaises enterrées vivantes dans le Sud-Kivu est encore fraîche dans nos mémoires.

我们犹新的是15名刚在南基伍被活埋。

Le peuple comorien a en effet en mémoire la malheureuse expérience vécue de l'île sœur de Mayotte.

科摩罗人民对有关兄弟岛屿马约特岛的不幸遭犹新。

Les souvenirs de la guerre froide sont encore très vifs et ses conséquences se font encore sentir.

人们对前次冷战犹新，那次冷战的后仍然未消。

L'ignoble souvenir de cette calamité d'origine humaine reste vivace aujourd'hui dans chaque famille ukrainienne, y compris la mienne.

每个乌克兰家庭，包括我本人的家庭，至今对那次人为灾祸犹新。

Nous avons encore tous vivement à l'esprit des sentiments de douleur et de crainte, mais aussi de révolte.

痛苦和恐惧以及反叛的情感在我们每一个心中仍然犹新。

Les délégués réunis à San Francisco avaient cette découverte macabre présente à l'esprit lorsque notre Organisation a été fondée.

在联合国成立时候，出席旧金山会议的代表们对当时所发现的罪恶行径仍犹新。

Je vais maintenant discuter d'un événement récent, qui doit être resté à l'esprit des membres du Conseil de sécurité.

我现在要讨论一个最近的事件，它对安全理事会成员应当是犹新的。

Certains événements précis, qui se sont produits il y a quelques semaines à peine, sont encore dans tous les esprits.

仅在数周前就发生了一些具体事件，大家犹新。

De mémoire d'homme, l'Islande, qui comptait parmi les pays les plus pauvres d'Europe, en est devenu l'un des plus prospères.

我们仍犹新的，是冰岛从欧洲最贫穷的一个国家发展成为最繁荣的国家之一。

Dans le contexte de la guerre froide, l'ASEAN a débuter avec l'objectif modeste de préserver la paix en Asie du Sud-Est.

在冷战的背景下，而且在人们对区域争端仍然犹新的时候，东盟从维护和平东南亚这一适中的目标入手。

Alors que nous sommes ici réunis à New York, les atrocités du 11 septembre sont encore fraîches dans la mémoire collective.

在我们于纽约聚会时，9月11日的残酷行为仍然使我们都犹新。

Dans les pays en développement, le secteur public, qui a été échaudé, est réticent face aux nouvelles initiatives prises dans ce sens.

发展中国家的公共部门对此仍然犹新，并以审慎的态度对待这方面的新倡议。

Je m'exprime ici en tant que personne qui, enfant, a vu et n'a jamais oublié les formes les plus extrêmes de la cruauté.

我儿童时曾目睹最残酷的暴行，迄今依然犹新。

Le souvenir est encore vivace dans nos esprits de l'appui honteux que les États-Unis ont apporté au régime d'apartheid en Afrique du Sud.

我们犹新是，美国无耻地支持了南非种族隔离政权。

Ayant ceci très présent à l'esprit, je n'ai aucun doute que ce Conseil saisira cette occasion pour renouveler son attachement collectif au Timor-Leste.

我们对所看到的情况仍然犹新，我确信，安理会将借此机会重申其对东帝汶的集体承诺。