训斥

Il s'attire les foudres de son père.

他遭到父亲的训。

Si tu étais réprimandé par le patron, tu aurais la même tête que moi.

你被老板训了，你的脸会和我一样长。

L'instructeur réprimande les soldats.

教官在训士兵。

J’ai bien critiqué XiaoLiu et je lui ai demandé de remettre la poire à sa place.

我狠狠训了小溜一顿，命令他将梨放回原处。

Décision : blâme écrit et rétrogradation d'un échelon.

书面训并降级一个职等。

Décision : blâme, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.

训，不联合纪律委员会处理。

Décision : blâme écrit, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会审查，书面训。

Décision : amende équivalant à six mois de traitement de base net; blâme écrit.

罚款6个月的净基薪；书面训。

Décision : blâme écrit, sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.

根据联合纪律委员会的意见给予书面训。

Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.

放弃将案件联合纪律委员会，然后书面训。

Le chef de la police de Tianeti, M. Gigauri, a été réprimandé et a reçu des instructions appropriées.

Tianeti警察局局长Gigauri先生受到训，并接到相应指示。

Décision : blâme écrit sans renvoi à un comité paritaire de discipline.

在决定不把此事联合纪律委员会后，给以书面训。

Décision : blâme et perte d'un échelon de classe, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.

训，职等内降一级，不联合纪律委员会处理。

Décision : blâme écrit et suspension d'un mois sans traitement, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.

在决定不把此事联合纪律委员会后，给以书面训，停职停薪一个月。

Décision : blâme écrit; trois ans de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement; un mois de suspension sans traitement.

书面训；将职等内加薪推迟3年；停职停薪一个月。

Décision : blâme écrit, perte d'un échelon de classe et un an de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement.

书面训，职等内降一级，并将职等内加薪的资格推迟1年。

Décision : blâme écrit et suspension, pendant un an, du droit aux augmentations périodiques de traitement, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会审查，书面训，一年内推迟职等内加薪。

Décision : blâme écrit et rétrogradation à la classe inférieure, sans possibilité de promotion pendant deux ans, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会审查，书面训，降一个职等，两年内不得晋升。

Décision : blâme écrit et amende d'un montant égal à deux mois de traitement de base net, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.

经联合纪律委员会审查，书面训，扣发两个月的净基薪作为罚款。

Décision : blâme écrit; paiement d'une amende de 200 dollars; et perte d'un échelon après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.

免于将案件联合纪律委员会，给予书面训、罚款200美元、职等内降一级。