解放运动

Nulle force ne saurait endiguer le puissant courant des mouvements de libération nationale.

族解的洪流是任何力量也阻挡不了的。

C'est à l'Armée de libération du Soudan que ce meurtre est attribuable.

此次攻击系苏丹解所为。

Il s'agit des hommes qui appartiendraient au Mouvement pour l'Émancipation du Delta du Niger (MEND).

犯事者可能属于尼日尔三角洲解。

Nous avons appuyé les mouvements de libération contre l'occupation étrangère.

我们支持的是反对外国占领的解。

On prévoit de déployer des efforts de promotion similaires auprès du MLC.

已计划对果解开展类似的宣传工作。

Le dialogue politique avec les autres mouvements de libération du Sud-Soudan serait autorisé.

同苏丹南部境内其他解的政治对话据报获准进行。

Je félicite les dirigeants du MPLS d'avoir pris des mesures pour renforcer ce mouvement.

我赞扬苏丹人解领导人采取步骤，加强该组织。

Aucun indice n'autorise la MONUC à considérer que les forces rwandaises appuient le MLC.

联团没有获得卢旺达部队支持果解的证据。

Le Président Kabila accuse le MLC d'avoir rompu le cessez-le-feu.

卡比拉总统坚称果解已经使停火协定完全失效。

Ils exhortent toutes les parties, en particulier le MLC, à cesser toute offensive.

安理会成员呼吁所有各方、尤其是果解停止一切进攻。

Les dirigeants du MLC et du RCD-GOMA ont gagné Kinshasa la même semaine.

果解和果盟戈马领导人在同一周抵达金沙萨。

Il acquittait des taxes au MLC mais non au RCD-ML.

该公司向果解付税，但未向果盟-解付税。

Il a eu des entretiens avec le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS).

他与该国政府及苏丹人解(解)进行了讨论。

Même les mouvements de libération doivent transférer les enfants dans les zones libérées ou démilitarisées.

即使是解也必须将儿童送交解区或非军事化地区。

Roger Lumbala est en fait allié à Jean-Pierre Bemba et au MLC.

Roger Lumbala实际上与 Jean-Pierre Bemba和果解结盟。

Le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) assume également ses responsabilités dans le processus.

苏丹人解（苏人解）也在尽自己的责任来帮助这一进程。

L'Ouganda a d'abord appuyé le RCD, puis le MLC et le RCD-ML.

乌干达首先支持果盟， 后来又支持果解和果盟-解。

Ces soldats auraient été sous les ordres du commandant Adam Yacoub Shant.

苏丹解/解军（米）的司令据称是Adam Yacoub Shant。

Bien qu'ayant accepté d'être démobilisés, ces ex-combattants rechignaient à se laisser rapatrier.

在此之前，他们已经被当地的果盟基桑加尼/解当局解除武装。

Les noms d'autres officiers, appartenant notamment au MLC et aux forces gouvernementales, sont également cités.

本报告也提到其他军官的名字，别是果解和政府部队的军官。