视野

Zinédine Zidane, comment allez-vous après ces trois semaines d’absence ?

齐内迪内.齐达内，在人们视野里消失了三个星期之后，您现在的状况怎么样？

On voudrait une chambre avec une belle vue.

我们想订一个视野优美的房间。

Ici et Ici, deux mondes semblables et différents, se sont croisés dans nos visionsd'artistes.

之此，之时，两种看似相同却又不同的世界，在艺术家的视野里交汇。

La vaste ouverture de la cabine offre une visibilité exceptionnelle sur l'outil de travail.

宽敞的驾驶室具有极佳的视野，可以全面掌握业具的工情况。

Les gens ont tendance à croire que j'avais disparu de la circulation.

人们往往以为我已经在人们的视野中消夫了。

C'est à long terme que l'on peut remédier aux limites de la participation.

需要有一种长远的视野来消参与的限制。

Malheureusement, certains conflits, en particulier en Afrique, ont tendance à disparaître des radars internationaux.

不幸的是，一些冲突，尤其是在非洲，往往从国际视野中消失。

Son sort devient très incertain et ses horizons infiniment repoussés.

裁军谈判进程的命得十分难于预料，裁军谈判的目标渐渐地从人的视野中消失。

Trouvons une nouvelle approche, créons une nouvelle image, une nouvelle vision claire pour l'Afrique.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Elles permettent une participation plus importante et ouvrent de nouvelles perspectives dans tous les secteurs.

它们有助于加强参与，对各部门有一个全方位的视野。

Troisièmement, l'ONU est de plus en plus appelée à regarder au-delà de ses horizons intergouvernementaux.

第三，联合国日益被要求超越其政府间视野。

C'est donc dans ce plus large contexte qu'il situe son rapport.

因此，本报告就是从这个较广泛的视野构思的。

Fait plus important encore, l'éducation ouvre l'esprit et les horizons en stimulant l'intérêt dans le pluralisme culturel.

更为重要的是，教育使人得到启蒙认知并开扩视野，增进对多样文化的兴趣。

La science moderne est venue remplacer la terre, ouvrant des horizons nouveaux de possibilités infinies.

现代科学的出现超越了土地，展现出无限会的新视野。

Cinquièmement, il importe d'examiner la situation au Kosovo dans un contexte plus large.

五、我们必须以更广阔的视野看待科索沃局势问题。

Tant qu'ils demeureront invisibles, ils seront laissés de côté dans l'élaboration des politiques.

照料工仍然没有进入人们的视野，在政策设计中被忽略。

Si l'on considère une plus longue période, ce nombre a très fortement diminué.

从较广阔的视野来看，致命事故的数量有了大幅度下降。

Plusieurs des propositions portent sur des projets de construction à long terme.

提出的大量建议是关于新的建设项目，规划视野更长。

La dynamique de l'élargissement de l'Union européenne ouvre de nouveaux horizons.

欧洲联盟扩大的活力正在打开新的视野。

Nous avons élargi nos horizons et continuons d'avancer à grands pas dans le savoir scientifique.

我们扩大了我们的视野，在技术知识方面不断取得进步。