西侧

En octobre 2005, environ 243 kilomètres (36,3 %) étaient achevés et 166 kilomètres (24,8 %) encore en construction.

新的路线将西岸领土的大约10％纳入到离墙的西。

Neuf bombes seraient tombées à l'est du site de largage et six autres à l'ouest du village.

据说，有9枚炸弹投在空投区的东，6枚投在这一村庄的西。

Deuxièmement, par un tracé faisant passer le mur à l'ouest de quartiers qui faisaient partie de Jérusalem-Est.

其次，并通过将离墙的线路规划到原属东耶路撒冷一些街区西，削减巴勒斯坦人口。

Plus de 80 % de tous les colons israéliens qui vivent en Cisjordanie résident à l'ouest du mur.

生活在西岸的所有以色列定居者中有超过80%的人居住在离墙西。

Plus de 80 % de tous les colons israéliens installés en Cisjordanie résident du côté ouest de la barrière.

生活在西岸的所有以色列定居者中，80%以上居住在离墙西。

Quarante opérations de destruction, toutes réalisées par l'Armée royale marocaine, ont été surveillées à l'ouest du mur de défense.

处置行动是在护堤西经监督进行的，均由摩洛哥王国陆军实施。

Le mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est est édifié de manière à incorporer la plus grande partie des colonies du côté ouest.

目前在西岸和东耶路撒冷修建离墙所采取的方式是要让它与离墙西的多数定居点融合起。

En conséquence, 10 771 Palestiniens vivant dans les villages de Deir Ballout, Raft et Az Zawiya se trouveront du côté ouest de la barrière (entre la Ligne verte et la barrière).

这样，Deir Ballut、Rafat和Az Zawiya村的 10 771名巴勒斯坦人将留在离墙西（在绿线和离墙之间）。

La MINUBH a ouvert la voie permettant aux Croates et aux Bosniaques de travailler ensemble dans la partie ouest de la ville divisée de Mostar pour la première fois depuis le début de la guerre.

波黑特派团还使克族人和波斯尼亚克人能够自战争爆发以首次在分裂的莫斯塔尔市西一起。

Ceux qui se trouvent du côté du mur situé en Cisjordanie et possèdent des documents d'identité cisjordaniens ne pourront avoir accès aux lieux de travail, écoles, universités, hôpitaux et lieux de culte situés du côté israélien.

持有西岸身份证居住在离墙西一边的人无法去离墙以色列这一或者上学，也无法去大学、医院和宗教场所。

Le mur encercle les colonies de peuplement israéliennes construites autour de Jérusalem et en Cisjordanie et les relie à Israël, garantissant aux colons, dont 80 % résident à l'ouest du mur, un accès sans entrave à Jérusalem.

离墙将在耶路撒冷周围及西岸内部建造的定居点围了起，并使之与以色列相连接，为的是确保以色列定居者——其中80%居住在离墙西——可以无障碍地进入耶路撒冷。

Pendant les trente minutes qui ont suivi, 12 obus au total sont tombés sur un secteur d'environ 1,5 hectare, le long de la portion droite de la rue Hamad, qui se trouve à environ 800 mètres de la ligne d'armistice.

随后的30分钟左右，总共12发炮弹击中了沿Hamad大街西大约1.5公顷的区域，这条大街距停战线大约800米。

Ces deux parties représentent 15 % de la longueur totale de barrière, qui est de 670 kilomètres, et ainsi environ 10 % de la Cisjordanie seront placés du côté ouest de la barrière, où vivront donc 75 % des colons.

这两部分占总长670公里离墙的15％，并将离墙西西岸领土的10％左右划入其中，并有可能让75％的定居者生活在离墙以西。

À l'ouest du mur de sable, les patrouilles militaires de la MINURSO ont continué d'inspecter les unités de l'armée de terre marocaine de dimensions supérieures à celles d'une compagnie, conformément aux arrangements de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO et l'Armée royale marocaine.

在沙墙西，根据西撒特派团与摩洛哥皇家军队出的停火安排，西撒特派团军事巡逻人员继续巡查和检查摩洛哥皇家军队排以上地面部队。

À l'ouest de la ligne de contact, la Mission a pu observer des terrains sur lesquels les droits de propriété avaient été donnés à des exploitants à des fins agricoles par les « autorités du Haut-Karabakh » et qui avaient visiblement été touchés par les incendies.

在接触线西，评估团看到“纳戈尔诺-卡拉巴赫当局”为农业目的给予农民租佃权的地区明显受到火灾影响。

D'abord, alors que les Palestiniens qui vivent du côté ouest du Mur pourront conserver leur qualité d'habitants de Jérusalem, avec certains avantages, notamment en matière de sécurité sociale, ils auront de plus en plus de mal à se rendre dans les villes de la Cisjordanie, par exemple à Ramallah et Bethléem, où beaucoup travaillent.

首先，尽管居住在离墙西的巴勒斯坦人将允许维持其耶路撒冷的居民身份证件，有权享受某些福利，尤其是社会保险方面的福利，但是他们今后前往诸如拉马拉和伯利恒等西岸的城市会越越困难，而他们中许多人是在这些地方就业的。

Tout d'abord, si les Palestiniens qui vivent du côté ouest du mur pourront conserver leur qualité d'habitants de Jérusalem, avec certains avantages, notamment en matière de sécurité sociale, ils auront de plus en plus de mal à se rendre dans les villes de la Cisjordanie, par exemple à Ramallah et Bethléem, où beaucoup travaillent.

首先，虽然以色列允许居住在离墙西的巴勒斯坦人保留其耶路撒冷身份证件，使他们有资格享受某些福利，特别是社会保障方面的福利，但是，他们将越越难于前往诸如拉马拉和伯利恒等西岸的城市，而他们很多是在那里就业的。

Le niveau de vie des réfugiés palestiniens enregistrés par l'UNRWA va sans doute se détériorer davantage en raison des mesures de plus en plus restrictives imposées en matière de circulation et de permis qui empêchent les demandeurs de permis d'accéder aux terres situées à l'ouest de la barrière déjà construite dans le nord de la Cisjordanie.

对资格和通行更严格的限制妨碍了人们申请许可证进入西岸北部已建成离墙西土地的能力，将导致在程处登记的巴勒斯坦难民的生活水平进一步下降。

À l'ouest également, des pâturages et des cultures à l'abandon, y compris des vignobles, des vergers et des pâturages d'hiver, offraient des conditions propices à la propagation des incendies en raison à la fois de la plus grande étendue des parcelles de végétation non fragmentées et de l'accumulation de matières combustibles parmi la végétation qui avait peu à peu envahi certaines des terres abandonnées.

此外，在西，由于未划分的植被单位面积较大，并由于一些地方被废弃和植被轮栽的缘故聚积了易燃物质，被废弃的牧场或耕地，包括被废弃的葡萄园、果园和冬季牧场，为野火蔓延创造了有利条件。

La Mission a obtenu des images satellite à haute résolution qui montrent que les terres de culture et de pâturage typiques sont plus fragmentées à l'est qu'à l'ouest de la ligne de contact. Avec des cultures plus intensives, des terres plus morcelées et la présence permanente des habitants locaux, les incendies incontrôlés semblaient ne pas se propager aussi facilement sur les grandes superficies situées à l'est que dans les grandes étendues de terres moins cultivées situées à l'ouest.

评估团得到的高清晰卫星图像表明，与接触线西相比，接触线东特有的耕地和牧场划分更细，耕更集约化，地块更小，且有居民长期定居，而西则是大片未充分开垦的耕地，因而失控火灾显然没有像西那样在东大范围地区轻易蔓延。