裤子

Les tee-shirts et pantalons en coton à traitement antimicrobien en constituent des exemples.

经抗菌处理的棉T恤衫和裤子便属于此类。

Celui-ci ayant refusé de les reprendre, l'acheteur les a vendus.

在卖方拒绝收回牛仔裤之后，买方出售了这些裤子。

Mais j'agirais de manière irresponsable si je ne répondais pas aux affirmations selon lesquelles le Gouvernement national de transition est de mèche avec Al-Qaeda et les fondamentalistes.

但如果对过渡时期全国政府同卡伊达组织和极端主义分子穿一条裤子的说法不予回应，不负责任。

Le requérant portait une veste et un pantalon bleu marine et il n'avait aucune marque visible de mauvais traitements physiques, en tout cas sur les mains ou le visage.

当时他穿着藏青的外套和裤子，身上没有任何受到虐待的痕迹。

Plus tôt dans la journée, les forces israéliennes ont empêché une attaque-suicide lorsqu'un terroriste palestinien qui se faisait passer pour un travailleur a tenté de s'infiltrer en Israël, venant de Gaza avec un dispositif explosif caché dans son pantalon.

当天早些时候，以色列部队挫败了一次自杀袭击，当时有一名巴勒恐怖分子装成劳工，裤子里藏着炸弹，企图从加沙潜入以色列。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其一，Nakash将三名巴勒年从一个牢房押送到另一个牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个年“舔他”，如有不从拳脚相加。

Dans un très bel exemple d'assimilation abusive, le représentant d'un pays membre des Nations Unies, notre voisin l'Éthiopie, a dit que nous savions que Al-Qaeda avait opéré en Somalie et qu'en plus, il y a même des éléments du Gouvernement national de transition qui sont extrémistes - c'est à dire qu'ils sont de mèche avec Al-Qaeda.

一个很好的根据联系定罪的例子说，联合国的一个会员国、们的邻国埃塞俄比亚的代表说，们知道卡伊达组织曾在索马里进行过活动，更有甚者，还有说过渡时期全国政府有的成员极端主义分子，也说，他们同卡伊达组织穿一条裤子。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。

Tout d'abord, rien ne prouve que les vêtements en question aient appartenu à Chikunov et on ne sait pas avec certitude à quelle date ils ont été tachés; ensuite, il ressort des témoignages de Chikunov, d'Ilin et des enquêteurs du Département des enquêtes criminelles que Chikunov et Ilin s'étaient battus dans le couloir, alors que Chikunov tentait de démontrer qu'Ilin était également présent sur les lieux au moment du meurtre.

法院还审查了关于带有血迹的衣物的问题：“为证实她儿子所说的情况，Chikunov的母亲将一件带有血迹的衬衣和裤子拿到法庭上，声称她儿子的，并称她儿子被殴打逼供，被迫承认犯有谋杀罪。